TONIKAKU とにかく ： とにかく （副）

  1. 《ragam lisan》 【=bagaimana pun juga, namun demikian】menunjukkan bhw demikianlah kesimpulannya sesudah dipertimbangkan bermacam-macam syarat dan persoalan.と’もかく．
    (MIS)
    • 難(むずか)しいかもしれないがとにかくやってみよう
      〔mungkin sukar, tetapi bagaimana pun juga, biar kita mencobanya〕
    • とにかく会場(かいじょう)を決(き)めるのが一番先(いちばんさき)だ
      〔bagaimana pun juga, yg paling dulu hrs dilakukan adalah menentukan tempat penyelenggaraannya〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <はとにかく／ともかく> berarti "biar pun kemungkinan yg lain ada utk yg tsb demikian".彼(かれ)はとにかく君(きみ)が試験(しけん)に落(お)ちるなんて考(かんが)えられない〔kalau dia memang ada kemungkinan tdk lulus dlm ujian, tapi kamu, itu tdk mungkin〕．車(くるま)はとにかくとして，冷蔵庫(れいぞうこ)ぐらいはないと不便(ふべん)だろう〔biarpun tdk punya mobil tak apalah, namun setidak-tidaknya hrs punya lemari es, kalau tdk, akan susah juga〕．
  2. ragam lisan yg informal menunjukkan bhw terasa jauh lebih tinggi tingkatannya dp hal-hal yg lain.な’にしろ．
    (MIS)
    • 今日(きょう)はとにかく疲(つか)れた
      〔pokoknya betul-betul saya cape hari ini〕
    • とにかくうまいんだから食(た)べてみろ
      〔makanlah karena ini betul-betul enak〕