TOOGE とうげ ： 峠 （名）

  1. 【=jalan di puncak gunung】tempat tertinggi dr jalan yg melewati gunung, dimana jalan naik dan jalan turun bertemu.
    (MIS)
    • 峠(とうげ)の向(む)こうに村(むら)の小学校(しょうがっこう)がある
      〔di balik puncak jalan gunung terdapat sekolah dasar desa〕
    • 峠(とうげ)を越(こ)えてとなりの国(くに)に入(はい)る
      〔masuk ke negeri tetangga melewati jalan di puncak gunung〕
    • 峠(とうげ)で一休(ひとやす)みする
      〔istirahat sebentar di puncak jalan gunung〕
  2. 《bergaya sastra》 masa yg paling menyusahkan atau genting dlm suatu proses.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の病気(びょうき)は今夜(こんや)が峠(とうげ)らしい
      〔rupanya malam ini merupakan saat yg paling gawat dr sakitnya(malam nanti adalah saat paling gawat, jika dpt mengatasinya mungkin akan sembuh)〕
    • 嵐(あらし)も峠(とうげ)を越(こ)したようだ
      〔badai itu sdh berlalu puncaknya(saat yg paling gawat sdh berlalu)〕