TOORU とおる ： 通る 《透る》 （自動五）

[KATA JADIAN]
[1-2]
とおり(通り)(名)〔jalan〕．
[PENULISAN]
Dengan Hiragana ditulis spt <とおる>.
  1. ＜通る＞【=lewat】(tt orang atau kendaraan) berpindah melewati jalan tertentu; juga, melewati suatu tempat.
    (MIS)
    • 駅(えき)へ行(い)く時(とき)いつも通(とお)る道(みち)
      〔jalan yg biasa dilewati ketika pergi ke setasiun〕
    • 急行列車(きゅうこうれっしゃ)が通(とお)った
      〔kereta {cepat|ekspres} lewat〕
    • この飛行機(ひこうき)はアラスカを通(とお)ってロンドンへ行(い)く
      〔pesawat terbang ini menuju London melalui Alaska〕
    • この辺(へん)は夜(よる)になるとあまり車(くるま)が通(とお)らない
      〔kendaraan jarang melewati daerah sekitar sini pd malam hari〕
    • 鉄道(てつどう)も通(とお)っていない田舎(いなか)
      〔kampung yg tdk dilewati jalan kereta api(dipasang)〕
    • とおり-あめ(通り雨)
      〔hujan lalu(hujan yg cepat reda)〕
    • ひと-どおり(人通り)
      〔orang yg lewat〕
    [PEMAKAIAN]
    Dikatakan juga utk hal masuk ke Zashiki atau ke dlm ruangan.どうぞお通(とお)りください〔silakan masuk〕．
  2. 【=masuk, lewat, tembus】bergerak dr satu sisi sampai ke sisi lain melalui suatu lorong (jalan); juga, (tt suatu lorong atau jalan) dpt dilewati sampai ke sisi yg lain.
    (MIS)
    • 針(はり)の穴(あな)に糸(いと)が通(とお)らない
      〔benangnya tdk masuk ke lubang jarum〕
    • 下水(げすい)がつまって通(とお)らない
      〔air got tdk mengalir karena mampet〕
    • 心配(しんぱい)で食事(しょくじ)がのどを通(とお)りません
      〔karena khawatir sampai-sampai makanan pun tdk bisa melewati kerongkongan〕
  3. ＜通る・透る＞【=tembus】(tt sinar, air, panas dsb) sampai ke sisi lain melalui suatu jasad; juga, sampai ke tempat jauh atau sampai ke bagian dlm.
    (MIS)
    • Ｘ(エックス)線(せん)は物(もの)の中(なか)を透(とお)る
      〔sinar X bisa menembus ke dlm benda〕
    • よく通(とお)る声(こえ)
      〔suara yg sangat nyaring〕
    • 肉(にく)が厚(あつ)くて火(ひ)が通(とお)らない
      〔karena dagingnya tebal api tdk tembus sampai ke dalam〕
  4. ＜通る＞【=berisi】(tt s.s.t. yg keras atau s.s.t. yg spt urat) ada di dlm benda panjang; juga, (tt teori dsb) tetap tdk berubah.
    (MIS)
    • つえの中(なか)に鉛(なまり)のしんが通(とお)っている
      〔di dlm tongkat berisi timah hitam〕
    • 鼻筋(はなすじ)の通(とお)った美人(びじん)
      〔wanita cantik yg hidungnya mancung〕
    • 意味(いみ)の通(とお)らない文章(ぶんしょう)
      〔kalimat yg tak dpt ditangkap isinya (artinya)〕
  5. ＜通る＞《agak bersifat ragam lisan》 【=lulus, diakui】diakui lulus dlm ujian atau pemeriksaan; juga, mendapat persetujuan, izin dsb dr orang lain.
    (MIS)
    • 入学試験(にゅうがくしけん)に通(とお)った
      〔lulus dlm ujian masuk sekolah〕
    • 法案(ほうあん)はやっと国会(こっかい)を通(とお)った
      〔rencana undang-undang akhirnya disahkan oleh DPR〕
    • 要求(ようきゅう)が通(とお)る
      〔permohonan dipenuhi〕
    • ２０代(だい)といっても通(とお)る若(わか)さ
      〔kemudaan yg bisa dipercayai walaupun dikatakan baru berusia dua puluhan〕
    • 無理(むり)が通(とお)れば道理(どうり)が引(ひ)っ込(こ)む
      〔har. kalau kesewenang-wenangan muncul maka kebenaran akan menghilang(pr. apabila hal-hal yg tdk masuk akal diakui, maka yg layak (sah) tdk akan dilaksanakan lagi)〕
  6. ＜通る＞【=dikenal, terkenal】diketahui secara luas.
    (MIS)
    • 名(な)の通(とお)った店(みせ)
      〔toko yg terkenal〕
    • 働(はたら)き者(もの)で通(とお)っている若者(わかもの)
      〔orang muda yg terkenal dng kerajinan kerjanya〕
    • とおり-そうば(通り相場)
      〔harga pasaran(harga yg diakui oleh masyarakat)〕