TORIHIKI とり‐ひき ： 取り引き・取引 （名・他動サ変）

  1. 【=transaksi, jual-beli】memberi barang atau uang kpd pihak lawan dan menerima barang atau uang yg sama nilainya dr pihak itu (trt transaksi dlm perdagangan).
    (MIS)
    • コーヒーの取(と)り引(ひ)きで儲(もう)ける
      〔memperoleh laba dlm jual-beli kopi〕
    • その銀行(ぎんこう)とは取(と)り引(ひ)きが{ある／ない}
      〔{ada/tdk ada} transaksi dng bank itu〕
    • 取(と)り引(ひ)きを{始(はじ)める／やめる}
      〔{memulai/menghentikan} transaksi〕
    • 原油(げんゆ)を輸入(ゆにゅう)して自動車(じどうしゃ)を輸出(ゆしゅつ)する取(と)り引(ひ)きが成立(せいりつ)した
      〔tlh dilakukan transaksi impor minyak mentah dan ekspor mobil〕
    • 不渡(ふわた)りを出(だ)して取(と)り引(ひ)きを停止(ていし)された
      〔dibatalkan transaksi karena cek kosong〕
    • とりひき-さき(取引先)
      〔pihak lain dlm transaksi〕
    • とりひき-ぎんこう(取引銀行)
      〔bank yg ada hubungan transaksi〕
    • しょう-とりひき(商取引)
      〔transaksi dagang〕
    • {げんきん／しんよう}-とりひき({現金／信用}-取引)
      〔transaksi dng {uang kontan/kredit}〕
  2. 《agak bersifat bahasa pasar》 【=pembicaraan lebih dulu, tawar-menawar】mengadakan pembicaraan atau perjanjian agar kedua pihak yg bersangkutan saling mendapatkan keuntungan.
    (MIS)
    • 人質(ひとじち)の安全(あんぜん)のために警察(けいさつ)は犯人(はんにん)との取(と)り引(ひ)きに応(おう)じた
      〔demi keselamatan sandera, polisi menyetujui persyaratan yg diajukan oleh pelaku kejahatan〕
    • 裏(うら)で取(と)り引(ひ)きしていたとは汚(きた)ないやり方(かた)だ
      〔melakukan perundingan di belakang layar adalah betul-betul cara yg kotor〕
    • うら-とりひき(裏取引)
      〔transaksi di belakang layar〕
    • やみ-とりひき(闇取引)
      〔transaksi gelap〕