TSUGOO つごう ： 都合

  1. （名）
    keseluruhan syarat yg mempengaruhi, ketika hendak mengerjakan s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 銀行(ぎんこう)へ行(い)きたいのだが今日(きょう)は都合(つごう)が悪(わる)い
      〔saya ingin pergi ke bank, tetapi hari ini berhalangan〕
    • もし御都合(ごつごう)がよければいらしてください
      〔kalau tdk berkeberatan, silakan datang〕
    • こう-つごう(好都合)
      〔menguntungkan, tdk berkeberatan, tdk berhalangan〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai sebagai FUKUSHI yg berarti "dng baik", "dng beruntung" <つごう-よく(都合よく)>.彼女(かのじょ)に電話(でんわ)をかけようとしたところに都合(つごう)よく彼女(かのじょ)の方(ほう)からかけてきた〔untunglah saya menerima telepon tepat pd waktu saya hendak meneleponnya〕．◎ Berarti mampu mengatur bermacam-macam syarat dng baik dlm bentuk <都合(つごう)をつける> <都合(つごう)がつく>.時間(じかん)の都合(つごう)がつけば参加(さんか)します〔saya akan hadir bila waktu mengizinkan〕．
    [KATA JADIAN]
    ふ-つごう(不都合)〔tdk menguntungkan, berkeberatan, berhalangan(tdk sesuai dng kebenaran dan tdk dpt diizinkan)〕．
  2. （他動サ変）
    【=mengatur, menyediakan】menyediakan kekurangan barang dng cara menyimpangkan penggunaan barang itu utk tujuan lain.
    (MIS)
    • 車(くるま)を２・３台都合(だいつごう)してこちらへ回(まわ)してほしい
      〔harap diatur dng baik agar dua tiga buah mobil dpt didatangkan ke sini〕
    • 学費(がくひ)と生活費(せいかつひ)を自分(じぶん)で都合(つごう)しなければならない
      〔uang kuliah dan biaya hidup hrs diusahakan sendiri〕
    • 日程(にってい)を都合(つごう)してあの寺(てら)も見物(けんぶつ)しよう
      〔mari kita pergi melihat juga kuil itu dng mengatur jadwal (perjalanan)〕
    (SIN)
    • やり-くり(やり繰り)
      〔agak bersifat bahasa pasar.〕
  3. （副）
    《agak bergaya kuno》 berjumlah, totalnya.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は都合(つごう)４年間(ねんかん)アメリカに住(す)んでいた
      〔dia pernah tinggal di Amerika seluruhnya selama 4 tahun〕
    • パーティーに来(く)るのは都合(つごう)１２人(にん)だ
      〔orang yg datang ke pesta itu berjumlah 12 orang seluruhnya〕
    (SIN)
    • ごうけい(合計)
      〔resmi〕
    • あわせて(合わせて)
      〔ragam lisan.〕