TSUGU つぐ ： 継ぐ・接ぐ・次ぐ （他動五）

  1. ＜継ぐ・接ぐ＞【=menyambungkan】membuat lebih panjang dng menyambungkan dua benda panjang.
    (MIS)
    • 真(ま)ん中(なか)で継(つ)いである柱(はしら)
      〔tiang yg disambung di tengah-tengahnya〕
    • 折(お)れた足(あし)の骨(ほね)を接(つ)ぐ
      〔menyambungkan tulang kaki yg patah〕
    • 夜(よ)を日(ひ)に継(つ)いで作業(さぎょう)を進(すす)める
      〔melanjutkan pekerjaan siang-malam〕
    • つぎ-たす(継ぎ足す)
      〔menambah dng disambung〕
    • つぎ-き(接ぎ木)
      〔cangkokan〕
    • つぎ-め(継ぎ目)
      〔sambungan〕
    (SIN)
    • つなぐ
    • つなげる
      〔menyambungkan satu bagian dr benda yg masing-masing terpisah dan membuatnya bersambungan.〕
  2. ＜継ぐ＞【=melanjutkan, meneruskan】melanjutkan s.s.t. yg dilakukan orang lain sebelumnya.
    (MIS)
    • 大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)したら父(ちち)の会社(かいしゃ)を継(つ)ぐつもりです
      〔stlh lulus universitas saya akan melanjutkan perusahaan ayah saya〕
    • 恩師(おんし)の志(こころざし)を継(つ)いで研究(けんきゅう)を進(すす)める
      〔meneruskan penelitian melanjutkan niat gurunya〕
    • {ひき／うけ}-つぐ({引き／受け}継ぐ)
      〔{mengambil alih/mewarisi}〕
    • かたり-つぐ(語り継ぐ)
      〔menyampaikan cerita secara turun-temurun〕
    • あと-つぎ(跡継ぎ)
      〔penerus〕
  3. ＜次ぐ・継ぐ＞【=berikut】(tt terjadinya atau dilakukannya s.s.t.) menyusul segera stlh selesai yg sebelumnya.
    (MIS)
    • 社長(しゃちょう)のあいさつに次(つ)いで乾杯(かんぱい)という段取(だんど)りになっている
      〔segera stlh selesai sambutan dr presiden direktur, acara seterusnya ialah mengangkat gelas〕
    • 会議(かいぎ)に次(つ)ぐ会議(かいぎ)で食事(しょくじ)もとれない
      〔karena terus ada rapat dan rapat saja, sampai-sampai makan pun tdk bisa〕
    • あい-つぐ(相次ぐ)
      〔terus-menerus; bersambungan〕
  4. ＜次ぐ＞【=sesudah, setelah】berada pd urutan tepat di bawah s.s.t.
    (MIS)
    • 前回(ぜんかい)に次(つ)ぐ好成績(こうせいせき)をあげた
      〔mencapai prestasi bagus yg hampir {menyusul|sama dengan} prestasi yg sebelumnya〕
    • 原子力(げんしりょく)に次(つ)いで有望(ゆうぼう)なエネルギー源(げん)
      〔sumber energi yg bisa diharapkan sesudah energi atom〕
  5. ＜継ぐ＞【=menambal】memperbaiki bagian yg sobek dr pakaian dsb dng menempelkan kain yg lain.
    (MIS)
    • シャツの破(やぶ)れたところを共布(ともぬの)で継(つ)ぐ
      〔menambal kemeja yg sobek dng kain yg sama〕
    • 靴下(くつした)につぎを当(あ)てる
      〔menambal kaos kaki〕
    • つぎ-はぎ
      〔tambal-tambalan, bertambal-tambal〕