TSUKI つき ： 月 （名）

  1. 【=bulan】satelit bumi yg kelihatan bercahaya di langit pd malam hari; atau cahaya itu sendiri.
    (MIS)
    • 月(つき)が{昇(のぼ)る／沈(しず)む}
      〔bulan {terbit/tenggelam}〕
    • 月(つき)が{満(み)ちる／欠(か)ける}
      〔bulan {membundar/menyabit}〕
    • 窓(まど)から月(つき)がさし込(こ)む
      〔cahaya bulan masuk dr jendela〕
    • 月(つき)とすっぽん
      〔har. bulan dan labi-labi(perumpamaan utk perbedaan yg sangat besar sehingga tdk dpt dibandingkan, karena terlalu besar beda mutu atau nilainya walaupun kedua-duanya sama bundar bentuknya, s.d. "spt langit dng bumi")〕
    • つき-み(月見)
      〔menikmati terang bulan(upacara adat menikmati terang bulan pd malam hari pd musim gugur)〕
    [PEMAKAIAN]
    Disebut juga <お-つき-さま(お月様)> dlm bahasa kanak-kanak / wanita. ◎ Ada kalanya berarti satelit yg mengedari bintang siarah.火星(かせい)の月(つき)〔satelit bintang Mars〕．
    [CATATAN]
    Mengenai bentuk bulan yg kelihatan ada ungkapan sbb:しん-げつ(新月)〔bulan muda〕．みか-づき(三日月)〔bulan sabit〕．はん-げつ(半月)〔bulan setengah〕．まん-げつ(満月)〔bulan purnama〕．{上弦(じょうげん)／下弦(かげん)}の月(つき)〔bulan pd {kwartir terakhir/kwartir pertama}〕．◎ Dalam kesenian dan sastra klasik di Jepang, terang bulan pd musim gugur dianggap sebagai salah satu di antara pemandangan-pemandangan alam yg paling indah dlm empat musim, sama dng <はな(花)↑〔bunga Sakura〕> pd musim bunga dan <ゆき(雪)↑〔salju〕> pd musim dingin. Kata <つき> dlm Waka, Haiku dsb hanya menunjukkan bulan pd musim gugur.
  2. 【=bulan】masa yg lamanya masing-masing 1 / 12 tahun.
    (MIS)
    • 月(つき)の{初(はじ)め／半(なか)ば／終(お)わり}
      〔{awal bulan/pertengahan bulan/akhir bulan}〕
    • 月(つき)に１度床屋(いちどとこや)へ行(い)く
      〔pergi ke tukang pangkas sebulan sekali〕
    • 月(つき)が満(み)ちて丸々(まるまる)とした赤(あか)ん坊(ぼう)が生(う)まれた
      〔stlh genap bulannya (sampai bulannya) bayi yg gemuk lahir(masa kehamilan sdh genap 9 bulan)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga sebagai kata akhiran utk menghitung bulan. Tetapi kecuali utk <ひと-つき(一月)〔satu bulan〕>, <ふた-つき(二月)〔dua bulan〕>, <み-つき(三月)〔tiga bulan〕>, <よ-つき(四月)〔empat bulan〕> kata ini utk selebihnya hampir tdk dipakai, dan biasanya dipakai <かげつ(箇月)>.卒業(そつぎょう)まであと二月(ふたつき)だ〔sampai tamat (sekolah) masih dua bulan lagi〕．一月(ひとつき)に何回映画(なんかいえいが)を見(み)ますか〔Dalam sebulan saudara menonton film berapa kali?〕．
    [CATATAN]
    Bulan yg lamanya 31 hari disebut <大(だい)の月(つき)>, sedangkan bulan yg lamanya 28 hari sampai 30 hari itu disebut <小(しょう)の月(つき)>. ◎Antara <きゅうれき(旧暦)〔almanak lama(almanak bulan (imlek))〕> dan <しんれき(新暦)〔almanak baru(almanak matahari)〕> ada selisih waktu kira-kira satu bulan. Upacara adat dsb ada kalanya diadakan mengikuti <きゅうれき>.