TSUKU つく ： 突く・つく 《衝く・搗く》 （他動五）

  1. ＜突く＞【=menusuk】memukulkan/menusukkan dng keras ujung dr suatu benda panjang.
    (MIS)
    • {針(はり)／剣(けん)}で突(つ)く
      〔menusuk dng {jarum/pedang}〕
    • 玉(たま)をつく
      〔memukul bola(menyodok bola dlm permainan bilyard)〕
    • こぶしで腹(はら)を突(つ)かれた
      〔perut dipukul dng kepalan〕
    • はんをつく
      〔mencap(bahasa sehari-hari)〕
  2. ＜突く＞【=bertongkat, topang】benda yg panjang dikenakan pd benda lain utk mendukungnya.
    (MIS)
    • つえを突(つ)いた老人(ろうじん)
      〔orang tua yg bertongkat〕
    • 倒(たお)れたひょうしに手(て)をついた
      〔ketika jatuh, tanpa sadar tangan menopang badan〕
    • ほおづえを突(つ)く
      〔bertopang dagu(meletakkan siku di atas meja dsb kemudian meletakkan dagu di atas telapak tangan yg ujung jarinya menyentuh pipi)〕
    • 手(て)をついて謝(あやま)る
      〔minta maaf dng bersujud di lantai(duduk bersimpuh di lantai dng kedua belah tangan diletakkan di atas lantai di depan lulut, lalu mendudukkan kepala)〕
  3. ＜突く・衝く＞【=menyerang, menyergap】serangan kilat. atau memberi pukulan hebat secara mendadak.
    (MIS)
    • 敵(てき)の本拠(ほんきょ)を衝(つ)く
      〔menyerang markas musuh〕
    • 鼻(はな)をつく悪臭(あくしゅう)
      〔bau busuk yg menusuk hidung(daya rangsangnya keras)〕
    • 思(おも)わず口(くち)をついた言葉(ことば)
      〔kata-kata yg keluar tanpa dipikirkan〕
    • 天(てん)をつく勢(いきお)い
      〔kekuasaan sampai ke ujung langit(kekuatan yg sangat kuat)〕
    • {不意(ふい)／虚(きょ)}を突(つ)かれる
      〔diserang secara {mendadak/dibohongi}〕
  4. (dlm bentuk <をついて>)menyatakan hal bertindak tanpa mempersoalkan halangan-halangan yg akan dihadapi, spt halangan gejala alam dsb.
    (MIS)
    • {雨(あめ)／雪(ゆき)／あらし}をついて出(で)かける
      〔pergi juga ke luar meskipun {turun hujan/turun salju/topan bertiup}〕
  5. ＜つく・搗く＞【=menumbuk】menumbuk di lesung dng antan utk memecahkan biji-bijian.
    (MIS)
    • もちをついて正月(しょうがつ)を祝(いわ)う
      〔merayakan tahun baru dng menumbuk ketan〕
    • 小麦(こむぎ)をついて粉(こな)にする
      〔menumbuk gandum sampai menjadi tepung〕