TSUME つめ ： つめ 《爪》 （名）

  1. 【=kuku】
    (MIS)
    • つめを切(き)る
      〔memotong kuku〕
    • つめが伸(の)びる
      〔kuku tumbuh menjadi panjang〕
    • つめをかむ
      〔menggigit kuku〕
    • つめで引(ひ)っかく
      〔mencakar dng kuku〕
    • つめにマニキュアを塗(ぬ)る
      〔memoleskan cat kuku〕
    • 猫(ねこ)がつめを立(た)てる
      〔kucing mencuatkan kukunya〕
    • つめに火(ひ)をともすような生活(せいかつ)をする
      〔har. penghidupannya bagaikan menyalakan api di atas kuku(ibarat utk kehidupan yg sangat miskin dan sengsara, sampai-sampai utk penerangan pun hrs membakar kuku sendiri)〕
    • あの人(ひと)には優(やさ)しさなどつめのあかほどもない
      〔har. padanya tdk ada kemurahan hati walau setahi kuku pun(sedikit pun tdk ada)〕
    • 少(すこ)しはあの人(ひと)のつめのあかでもせんじて飲(の)みなさい
      〔sedikitnya godoklah tahi kuku orang itu dan minumlah(contohlah kebaikannya)〕
    • つめを研(と)ぐ
      〔mengasah kuku(juga, bersiap-siap utk mengincar kesempatan berikutnya)〕
    • 能(のう)あるたかはつめを隠(かく)す
      〔har. burung rajawali yg cerdik selalu menyembunyikan kukunya(pr. orang yg punya kepandaian biasanya tdk suka memperlihatkan kepandaiannya kpd orang lain)〕
    • つめ-あと(つめ跡)
      〔bekas cakaran(juga, kerugian yg sangat besar akibat malapetaka dsb)〕
    • つめ-きり(つめ切り)
      〔gunting kuku〕
    [LAFAL]
    Ketika unsur lain diimbuhkan di belakangnya dan menjadi kata majemuk, kadang-kadang menjadi <つま->.つま-さき(つま先)〔ujung jari kaki〕．つま-びく(つま弾く)〔memetik dng kuku(つめ＋ひく(弾く)↑〔memetik〕．memetik (menekan) dng ujung jari pd gitar dsb)〕．
  2. benda berbentuk kuku; kaitan yg dipergunakan utk memetik atau menyangkutkan benda.
    (MIS)
    • 指(ゆび)につめをはめて琴(こと)を弾(ひ)く
      〔memetik Koto (alat musik Jepang) dng petikan yg dipasang pd jari〕
    • つめ-ぐるま(つめ車)
      〔roda bergigi(つめ＋くるま(車)〔roda〕)〕