TSUTOME つとめ ： 務め・勤め （名）

[ETIMOLOGI]
Berasal dr REN'YOOKEI dr <つとめる(勤める)↑〔berusaha〕>.
  1. ＜務め＞【=tugas】kewajiban; tugas, dinas.
    (MIS)
    • 国民(こくみん)としての務(つと)めを果(は)たす
      〔melaksanakan kewajiban sebagai warganegara〕
    • 警官(けいかん)の務(つと)めは秩序(ちつじょ)を守(まも)ることだ
      〔tugas polisi adalah menjaga ketertiban〕
    • 親(おや)の面倒(めんどう)を見(み)るのは子(こ)の務(つと)めだ
      〔adalah kewajiban anak utk membantu orang tuanya〕
    (SIN)
    • ぎむ(義務)
      〔《ragam tulisan》 hal yg hrs dikerjakan〕
    • にんむ(任務)
      〔《ragam tulisan》 tugas yg diserahkan.〕
  2. ＜勤め＞pekerjaan yg dikerjakan di perusahaan atau kantor pemerintah; juga, pergi ke kantor utk pekerjaan itu.
    (MIS)
    • 今(いま)までに何回(なんかい)も勤(つと)めを変(か)えている
      〔selama ini berulang-ulang berganti pekerjaan〕
    • 体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)いので勤(つと)めを休(やす)んだ
      〔tdk masuk kerja karena kurang enak badan〕
    • あしたは勤(つと)めがある
      〔besok ada dinas〕
    • 電車(でんしゃ)は勤(つと)めを終(お)えた人(ひと)でいっぱいだった
      〔kereta listrik penuh sesak dng orang yg pulang sehabis kerja〕
    • つとめ-さき(勤め先)
      〔tempat kerja〕
    • つとめ-にん(勤め人)
      〔《agak bersifat bahasa pasar》 karyawan yg bekerja pd perusahaan atau kantor pemerintah〕
    • {かいしゃ／やくしょ}-づとめ({会社／役所}-勤め)
      〔bekerja pd {perusahaan swasta /kantor pemerintah}〕
    (SIN)
    • きんむ(勤務)
      〔《resmi》 hal mengenai bekerja di kantor.〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan halusnya adalah bentuk <お-つとめ(お勤め)> dipakai kalau mau mengatakan dlm nada yg mengandung rasa hormat thd lawan bicara atau pekerjaan orang lain. 「お勤(つと)めですか」「いいえ，学生(がくせい)です」〔"Apakah saudara bekerja?" "Tidak, saya masih mahasiswa"〕．
  3. (dlm bentuk <お-つとめ￣(お勤め)>)pekerjaan wajib sebagai tugas pendeta.