DAIICHI だい‐いち ： 第一

  1. （名・造）
    1. 【=pertama】
      (MIS)
      • 今日(きょう)の会議(かいぎ)では予算案(よさんあん)を第一(だいいち)に取(と)りあげよう
        〔dlm rapat hari ini mari kita bahas anggaran belanja sebagai acara yg pertama〕
      • いい論文(ろんぶん)を書(か)くには，まず第一(だいいち)にいい資料(しりょう)を集(あつ)めることだ
        〔utk menulis tesis yg baik, syarat yg pertama adalah mengumpulkan bahan-bahan yg baik〕
      • だいいち-いんしょう(第一印象)
        〔kesan pertama〕
    2. hal yg paling penting; yg hrs diambil pertama-tama.
      (MIS)
      • 何(なに)をするにも健康(けんこう)が第一(だいいち)だ
        〔utk dpt melakukan segala s.s.t., terlebih dahulu kita hrs mengutamakan kesehatan〕
      • だいいち-じょうけん(第一条件)
        〔syarat pertama〕
      • けんこう-だいいち(健康第一)
        〔kesehatan diutamakan〕
      • あんぜん-だいいち(安全第一)
        〔keselamatan diutamakan〕
    3. yg paling unggul; atau, yg trt mewakili s.s.t.
      (MIS)
      • 世界第一(せかいだいいち)の設備(せつび)をもつ劇場(げきじょう)
        〔gedung pertunjukan yg paling sempurna perlengkapannya di seluruh dunia〕
  2. （副）
    kata yg dipakai utk mengemukakan suatu syarat yg hrs dipertimbangkan sblm hal-hal yg lain dilaksanakan.
    (MIS)
    • とてもむずかしい計画(けいかく)だし，第一(だいいち)そんな必要(ひつよう)があるとは思(おも)えない
      〔rancangan ini bukan saja sangat sukar, akan tetapi juga tdk begitu perlu〕
    • 映画(えいが)を見(み)ようと思(おも)っても第一時間(だいいちじかん)がない
      〔meskipun saya ingin menonton film, tapi apa boleh buat, waktu utk itu tdk ada〕