UKEMI うけ‐み ： 受け身・受身 （名）

  1. 【=pasif】berada dlm kedudukan menerima aksi atau kerja dr pihak lain (trt, dlm kedudukan membela diri saja ketika menghadapi serangan).
    (MIS)
    • 敵(てき)の勢力(せいりょく)に押(お)されて受(う)け身(み)に{なる|まわる}
      〔tdk bisa lagi mengambil tindakan aktif karena terus didesak kekuatan musuh〕
    • 教(おし)えられるまで待(ま)っている受身(うけみ)の態度(たいど)では日本語(にほんご)はうまくならない
      〔kalau bersikap pasif dan hanya menunggu-nunggu saja sampai diajarkan tdk akan pandai-pandainya berbahasa Jepang〕
  2. (tata bahasa)【=diatesis pasif】salah satu bentuk kata kerja yg menunjukkan arti bhw subjek menjadi pelengkap penderita dr aksi pihak lain. atau ungkapan yg menggunakan bentuk tsb.じゅどう-たい￣(受動態)．
    (MIS)
    • 迷惑(めいわく)の受身(うけみ)
      〔bentuk pasif yg menunjukkan subjek mengalami kerugian dsb, sebagai akibat perbuatan pelaku lain〕
    (FA)
    • れる(助動)
    [CATATAN]
    Dalam bahasa Jepang kini menunjukkan arti <ｕｋｅｍｉ> dng memakai JODOOSHI <れる> pd DOOSHI GODAN-KATSUYOO dan DOOSHI SAGYOO-HENKAKUKATSUYOO dan <られる> pd DOOSHI KAMIICHIDAN-KATSUYOO dan KAGYOO-HENKAKUKATSUYOO.