UKERU うける ： 受ける

  1. （他動下一）
    1. 【=menerima, menadah, menampung】menerima barang yg datang atau barang yg diserahkan.
      (MIS)
      • 飛(と)んできたボールを手(て)で受(う)けて男(おとこ)の子(こ)に返(かえ)した
        〔stlh menangkap bola tsb, lalu melemparkannya kembali kpd anak laki-laki itu〕
      • 流(なが)れ出(で)る水(みず)を器(うつわ)に受(う)ける
        〔menadah air yg mengalir dng wadah〕
    2. 【=kena, mendapat, menderita】diberi hantaman, pukulan; atau menerima s.s.t. aksi.
      (MIS)
      • 胸(むね)に弾(たま)を受(う)けて倒(たお)れた
        〔jatuh karena kena peluru di dada〕
      • {歓迎(かんげい)／援助(えんじょ)／恩恵(おんけい)／支持(しじ)}を受(う)ける
        〔mendapat {sambutan / bantuan / karunia / sokongan}〕
      • {被害(ひがい)／ショック}を受(う)ける
        〔menderita {kerugian/kejutan}〕
      • {相談(そうだん)／質問(しつもん)}を受(う)ける
        〔{diajak berunding / mendapat pertanyaan}〕
      • {挑戦(ちょうせん)／申(もう)し込(こ)み}を受(う)ける
        〔{{menerima|mendapat} tantangan (ditantang)/menerima pendaftaran}〕
      • {電話(でんわ)／電報(でんぽう)}を受(う)ける
        〔menerima {telepon/telegram}〕
      • ガラス戸(ど)は日差(ひざ)しを受(う)けて光(ひか)っている
        〔pintu kaca berkilau karena kena sinar matahari〕
    3. 【=diberi】
      (MIS)
      • {アドバイス／命令(めいれい)}を受(う)ける
        〔menerima {nasihat/perintah}〕
      • この世(よ)に生(せい)を受(う)ける
        〔diberi nyawa di dunia yg fana ini(lahir, dilahirkan)〕
    4. menempuh ujian atau pemeriksaan.
      (MIS)
      • {健康診断(けんこうしんだん)／服装検査(ふくそうけんさ)}を受(う)ける
        〔menerima pemeriksaan {kesehatan/busana}〕
      • 来年(らいねん)は大学(だいがく)を受(う)ける
        〔tahun depan menempuh ujian masuk universitas〕
    5. 【=menyetujui, mengabulkan, menerima】
      (MIS)
      • 結婚(けっこん)の申(もう)し込(こ)みを受(う)ける
        〔menerima pinangan(dilamar),{menyetujui|mengabulkan} pinangan〕
      • 挑戦(ちょうせん)を受(う)けて立(た)つ
        〔menerima tantangan〕
      • お申(もう)し出(で)をお受(う)けします
        〔menerima tawaran〕
    6. 【=mewarisi】
      (MIS)
      • 父(ちち)の跡(あと)を受(う)けて社長(しゃちょう)になる
        〔menjadi Dirut melanjutkan {pekerjaan|kedudukan} ayah〕
      • 高貴(こうき)な血筋(ちすじ)を受(う)けている
        〔berdarah ningrat〕
  2. （自動下一）
    【=disambut baik】menerima reputasi baik.
    (MIS)
    • 宴会(えんかい)での余興(よきょう)は楽(たの)しいものが受(う)ける
      〔dlm pesta, atraksi yg menyenangkan disambut baik〕
    • 大衆(たいしゅう)に受(う)ける小説(しょうせつ)
      〔novel yg disambut baik oleh masyarakat umum〕