UTSUWA うつわ ： 器 （名）

  1. 【=wadah】benda dimana makanan, minuman serta air dimasukkan.
    (MIS)
    • 料理(りょうり)も器(うつわ)もすばらしい
      〔makanannya pun wadahnya pun sangat bagus〕
    • {菓子(かし)／みかん}を器(うつわ)に盛(も)って出(だ)す
      〔menghidangkan {kue / jeruk} stlh ditumpuk di dlm wadah〕
    • 水(みず)は方円(ほうえん)の器(うつわ)に従(したが)う
      〔har. air menuruti bentuk wadahnya(perumpamaan yg menunjukkan orang akan menjadi baik atau buruk sesuai dng hubungan pergaulan atau lingkungan, spt air yg bisa berobah-obah bentuknya sesuai dng wadahnya)〕
    (SIN)
    • ようき(容器)
      〔《bergaya bahasa tulisan》 wadah utk menyimpan barang〕
    • いれ-もの(入れ物)
      〔《bergaya bahasa lisan》 tempat utk makanan, utk menyimpan barang dsb, pd umumnya yg disebut wadah.〕
  2. 《ragam tulisan dan agak kuno》 orang yg mempunyai kemampuan, karakter yg dpt melaksanakan suatu pekerjaan dng sempurna.
    (MIS)
    • {大臣(だいじん)／社長(しゃちょう)}の器(うつわ)
      〔orang yg berkemampuan utk menjadi {menteri/direktur perusahaan}〕