UTTAERU うったえる ： 訴える （他動下一）

[LAFAL]
Juga diucapkan spt <うったえる>.
[KATA JADIAN]
うったえ(訴え)(名)〔tuntutan, tuduhan〕．
  1. 【=menuduh, menuntut, mengadukan】
    (MIS)
    • 債務不履行(さいむふりこう)で人(ひと)を裁判所(さいばんしょ)に訴(うった)える
      〔mengadukan orang ke ke pengadilan karena tdk membayar utang〕
    (SIN)
    • 告訴(こくそ)する
      〔resmi.〕
  2. menggunakan cara-cara keras, khs cara-cara yg tdk berdasarkan hukum, dlm menyelesaikan s.s.t.
    (MIS)
    • {腕力(わんりょく)／武力(ぶりょく)}に訴(うった)えて要求(ようきゅう)を通(とお)そうとする
      〔menggunakan {kekerasan/kekuatan senjata} agar tuntutannya dipenuhi〕
  3. 【=mengeluh】mengutarakan rasa sakit dan keinginan kpd orang lain. atau, minta pertolongan, sehubungan dengan hal itu.
    (MIS)
    • 患者(かんじゃ)は強(つよ)い痛(いた)みを訴(うった)えた
      〔pasien mengeluh karena {rasa sangat sakit|sakit} yg amat sanga}〕
    • 生活(せいかつ)の苦(くる)しさを訴(うった)える人々(ひとびと)
      〔orang-orang yg mengeluh karena penderitaan hidup〕
  4. memberi kesan yg dlm kpd orang lain.
    (MIS)
    • しみじみとした話(はなし)は何(なに)か心(こころ)に訴(うった)えるものがある
      〔di dlm cerita yg mengharukan, biasanya ada s.s.t. yg membuat jiwa tergetar〕
    • はでな広告(こうこく)で客(きゃく)の購買欲(こうばいよく)に訴(うった)える
      〔dng iklan yg menyolok, merangsang nafsu beli para pembeli〕