WA わ ： わ （終助）

[SAMBUNGAN]
Diletakkan di akhir kalimat yg menerangkan kenyataan selain kalimat pertanyaan, perkiraan dsb.
  1. 《ragam lisan yg dipakai oleh kaum wanita》 dipakai utk mengutarkan dng jelas pertimbangan atau kemauan diri sendiri.
    (MIS)
    • バスが来(き)たわ
      〔bisnya sdh datang〕
    • これは父(ちち)の若(わか)いころの写真(しゃしん)ですわ
      〔ini foto ayah ketika masih muda〕
    • 親切(しんせつ)にされたら誰(だれ)だってうれしいと思(おも)うわ
      〔saya pikir siapa pun akan merasa senang apabila dilayani dng ramah-tamah〕
    • もう帰(かえ)るわ
      〔saya pulang ya〕
    • 就職(しゅうしょく)が決(き)まってよかったわね
      〔baik sekali ya pekerjaanmu sdh pasti〕
  2. 《ragam lisan yg dipakai oleh kaum wanita》 dipakai utk mengutarakan apa yg terasa secara langsung.
    (MIS)
    • このシチューおいしいわ
      〔semur ini enak sekali〕
    • 人間(にんげん)が月(つき)に行(い)けるなんて夢(ゆめ)のようですわ
      〔bhw orang bisa pergi ke bulan itu betul-betul spt mimpi saja rasanya〕
  3. 《bahasa pasar yg agak informal》 mengutarakan isi s.s.t. yg terasa atau dipikirkan dng tingkah yg agak seenaknya/serampangan.
    (MIS)
    • こう暑(あつ)くてはたまらんわ
      〔kalau begini panasnya, tak bisa tahan deh〕
    • それじゃおこられても無理(むり)はないわ
      〔kalau memangnya begitu, dimarahi pun sdh sepatutnyalah〕
  4. (dipakai di tengah kalimat secara berulang-ulang)utk menunjukkan keterkejutan.
    (MIS)
    • すべるわすべるわ，今度買(こんどか)ったスキーは怖(こわ)いくらいだ
      〔betul-betul laju sekali deh, sepatu ski yg baru kubeli itu, sampai-sampai merasa takut aku jadinya〕
    • 車(くるま)は通(とお)るわ工事(こうじ)は始(はじ)まるわで夜(よる)もろくに眠(ねむ)れない
      〔karena banyak mobil yg lewat dan pembangunan tlh dimulai, malam pun sampai-sampai tdk bisa tidur dng tenang〕
    • どろぼうに遭(あ)うわおなかをこわすわのひどい旅行(りょこう)だった
      〔betul-betul {perjalanan|wisata} yg menyengsarakan sekali, yg kecurian, yg sakit perut lagi〕