WAKERU わける ： 分ける （他動下一）

  1. 【=membagi】memisahkan s.s.t. yg merupakan kesatuan menjadi dua bagian atau lebih.
    (MIS)
    • 花束(はなたば)を三(みっ)つに分(わ)ける
      〔membagi karangan bunga menjadi tiga〕
    • 髪(かみ)をまん中(なか){から|で}分(わ)ける
      〔membelah rambut di tengah〕
    • かき-わける(かき分ける)
      〔menguakkan, menyibak〕
    (FA)
  2. memisah-misahkan atau membagi-bagikan menurut ciri khasnya.
    (MIS)
    • ゴミを燃(も)えるものと燃(も)えないものに分(わ)ける
      〔memisah-misahkan sampah yg mudah terbakar dan sampah yg tdk mudah terbakar〕
    • {色(いろ)／形(かたち)}で分(わ)ける
      〔memisahkan menurut {warna/bentuknya}〕
  3. 【=membagikan】memberikan sebagian kpd orang lain. juga, membagi-bagikan.
    (MIS)
    • お菓子(かし)をみんなで分(わ)ける
      〔membagikan kue kpd semua〕
    • 財産(ざいさん)を子供(こども)たちに分(わ)けてやる
      〔membagi harta kekayaan kpd anak-anak〕
    • わけ-あう(分けあう)
      〔berbagi-bagi〕
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dikatakan utk adanya persamaan dlm suatu hal.血(ち)を分(わ)けた兄弟(きょうだい)〔saudara sedarah〕．苦労(くろう)を分(わ)け合(あ)った仲(なか)〔persahabatan dlm masa sulit〕．
  4. 《ragam lisan》 memberikan s.s.t. yg bukan barang dagangan kpd orang lain dng meminta uang sbg penggantinya.
    (MIS)
    • うちの畑(はたけ)でとれた野菜(やさい)を安(やす)く分(わ)けましょう
      〔mari saya kasih dng harga murah, sayur-sayuran hasil kebun saya〕
  5. melerai orang yg sedang bertengkar; juga, membuat kedudukan mereka menjadi seri.
    (MIS)
    • けんかしている二人(ふたり)を分(わ)ける
      〔memisahkan dua orang yg sedang berkelahi〕