WARI わり ： 割・割り

  1. ＜割＞（接尾）
    【=puluh persen】kata yg dipakai utk menunjukkan proporsi berupa unit kesatuan satu persepuluh dr kesuluruhannya.
    (MIS)
    • 文学部(ぶんがくぶ)の学生(がくせい)の７割(わり)が女子学生(じょしがくせい)だ
      〔70 persen dr mahasiswa fukultas sastra adalah {wanita | mahasiswi}〕
    • 定価(ていか)の３割(わり)５分引(ぶび)きでテレビを買(か)った
      〔membeli televisi dng potongan 35 persen dr harga tetapnya〕
    (SIN)
    • ぶ(分)
      〔satuan persen.〕
    [PEMAKAIAN]
    Cara menghitungnya adalah sbb:いち-わり(１割)，に-わり(２割)，さん-わり(３割)，よん-わり(４割)，……，きゅう-わり(９割)，……．
  2. ＜割り・割＞（名）
    1. 【=bagian, proporsi】bandingan.
      (MIS)
      • 二人(ふたり)に１個(いっこ)の割(わり)で配(くば)ってください
        〔bagikanlah dng proporsi sebuah bagi dua orang〕
      • 割(わり)が{いい／悪(わる)い}
        〔bagiannya {baik/jelek}(imbalan utk jerih {payah/usaha})〕
    2. 【=pemecahan, pembagian】hal membelah / memecahkan; juga, hal mengerjakan hitungan pembagian.
      (MIS)
      • くるみ-わり(くるみ割り)
        〔pemecahan kenari〕
      • ひ-わり(日割り)
        〔per hari(hal menghitung jumlah bagian sehari dng cara membagi jumlah uang dsb dng jumlah hari)〕
      • みず-わり(水割り)
        〔{sake|minuman keras} yg diperencer dng air〕
    3. (bentuk <割(わり)に>)menunjukkan hal menyimpang dr dugaan yg lazim dlm persyaratannya yg sedemikian.
      (MIS)
      • この肉(にく)は値段(ねだん)の割(わり)においしい
        〔daging ini dibandingkan harganya (karena murah), enak juga〕
      • 天気(てんき)が良(よ)い割(わり)に人出(ひとで)が少(すく)なかった
        〔walaupun cuacanya baik, diluar dugaan orang yg keluar sedikit〕
      • 年(とし)の割(わり)に若(わか)く見(み)える
        〔dibanding umurnya, kelihatannya muda〕
    4. (dlm bentuk <割(わり)に>)【=boleh-boleh, cukup …… juga】dipakai sebagai FUKUSHI yg menunjukkan tingkatnya agak tinggi.
      (MIS)
      • 今日(きょう)は割(わり)に暖(あたた)かい
        〔hari ini cukup hangat juga〕
      • あの子(こ)は割(わり)に頭(あたま)がいい
        〔anak itu cukup pintar juga〕