WAZUKA わずか ： わずか 《僅か》

  1. （形動）
    1. 《formal》 hal sangat sedikitnya jumlah atau rendahnya taraf.
      (MIS)
      • わずかな資金(しきん)をもとに商売(しょうばい)を始(はじ)めた
        〔memulai usaha dagang dng modal sedikit〕
      • 実験(じっけん)が成功(せいこう)する可能性(かのうせい)はごくわずかだ
        〔kemungkinan berhasilnya percobaan hanya sedikit saja〕
      • ピストルの弾(たま)はわずかに右(みぎ)にそれた
        〔peluru pistol hanya sedikit saja menyeleweng ke sebelah kanan〕
      [TATA BAHASA]
      Sebagai bentuk RENTAIKEI kadang-kadang dipakai dlm bentuk <わずかの>.わずかの間(あいだ)に町(まち)は大(おお)きく変(か)わった〔dlm waktu yg sangat singkat, kota tlh mengalami perubahan besar〕．
    2. (dlm bentuk <わずかに>)【=hampir-hampir】
      (MIS)
      • 建物(たてもの)はすっかり壊(こわ)されてわずかに門(もん)だけが残(のこ)っている
        〔bangunan tlh dihancurkan seluruhnya, yg tinggal hanyalah pintu gerbangnya saja〕
      • 病人(びょうにん)の症状(しょうじょう)は重(おも)く，わずかに薬(くすり)で命(いのち)をつないでいる
        〔keadaan penyakit si sakit sangatlah beratnya, hanya dng obat saja dia masih bisa menyambung nyawanya〕
  2. （副）
    《formal》 utk menunjukkan sangat sedikitnya jumlah dan waktu, jauh lebih sedikit dp yg diperkirakan.
    (MIS)
    • 橋(はし)はわずか２ヵ月(げつ)で完成(かんせい)した
      〔jembatan tlh rampung dibangun hanya dlm waktu 2 bulan saja〕
    • 彼(かれ)はわずか５歳(さい)で舞台(ぶたい)に立(た)った
      〔baru berumur 5 tahun, dia sdh berdiri di atas panggung〕
    • 飢饉(ききん)の時(とき)にはわずかパン一切(ひとき)れのために行列(ぎょうれつ)ができた
      〔pd waktu bencana kelaparan, manusia berbaris hanya utk sekerat roti saja〕
    (SIN)
    • たった
      〔tdk formal.〕