YAHARI やはり ： やはり 《矢張り》 （副）

(SIN)
  1. 【=memang, sebagaimana sdh diduga, bagaimana pun juga】utk menunjukkan bhw halnya tepat spt dugaan, juga cocok dng yg dipikirkan sebelumnya.
    (MIS)
    • 「彼(かれ)は試験(しけん)に合格(ごうかく)したそうですよ」「やはりねえ」
      〔"Katanya dia lulus dlm ujian." "Ya, itu tepat spt apa yg saya duga"〕
    • 病気(びょうき)が治(なお)ったばかりなのでやはり泳(およ)ぐのは無理(むり)だろうか
      〔karena baru sembuh dr sakit, sepatutnyalah saya tdk bisa berenang〕
    • いろいろ迷(まよ)ったがやはり会社(かいしゃ)を辞(や)めることにした
      〔saya bimbang tetapi akhirnya bertekad utk mengundurkan diri dr perusahaan〕
    • 彼(かれ)には欠点(けってん)が多(おお)いが私(わたし)はやはり彼(かれ)が好(す)きだ
      〔memang banyak kekurangan padanya, tapi bagaimanapun juga saya suka padanya〕
    • 賢(かしこ)いようでもやはりまだ子(こ)どもだ
      〔memang kelihatannya dia sangat cerdas, tetapi bagaimanapun dia toh masih kanak-kanak〕
  2. 【=pun, juga】utk menunjukkan bhw halnya sama dng contoh lain.
    (MIS)
    • 入学式(にゅうがくしき)は今年(ことし)もやはり４月(しがつ)２日(ふつか)に行(おこな)われる
      〔tahun ini pun upacara masuk sekolah diadakan tetap pd tanggal 2 April〕