YAMU やむ ： やむ 《止む・已む》 （自動五）

  1. ＜やむ・止む＞【=berhenti】berakhirnya gejala alam yg sebelumnya terus berlangsung.
    (MIS)
    • {雨(あめ)／雪(ゆき)／風(かぜ)}がやむ
      〔{hujan/salju/angin} berhenti〕
    • こ-やみ(小やみ)
      〔meredanya hujan atau salju yg sebelumnya turun dng lebat〕
  2. ＜やむ・止む＞【=berhenti】berhentinya suara dsb yg sebelumnya terdengar.
    (MIS)
    • 話(はな)し声(ごえ)がやんだので見(み)ると眠(ねむ)っていた
      〔karena suara pembicaraannya tlh berhenti, ketika saya lihat ternyata dia tlh tidur〕
    • 拍手(はくしゅ)がいつまでもやまない
      〔bunyi tepuk tangan tak ada hentinya〕
    • なき-やむ(泣き止む)
      〔berhenti menangis〕
  3. ＜やむ・已む＞(dlm bentuk <やむを得(え)ない> <やむを得(え)ず>)berarti "berhenti, karena tdk ada jalan lain, jadi apa boleh buat", terpaksa.
    (MIS)
    • 非常(ひじょう)の場合(ばあい)には規則(きそく)を破(やぶ)ってもやむを得(え)ない
      〔dlm keadaan darurat, apa boleh buat kita menyalahi peraturan〕
    • 雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)したのでやむを得(え)ず試合(しあい)を中止(ちゅうし)した
      〔karena hujan turun terpaksa kita menghentikan pertandingan〕