YATARA やたら ： やたら （副・形動）

(SIN)
[TATA BAHASA]
Tidak dipakai dlm bentuk lain selain <やたら> <やたらに> <やたらな>. ◎ Kadang-kadang saja dipakai pula dlm bentuk <やたら-と>.値段(ねだん)も見(み)ないでやたらと買(か)いこんだ〔memborongnya dng sembarangan tanpa melihat harganya dulu〕．
  1. 【=sembarangan】secara gegabah, ceroboh, tanpa dasar dsb.
    (MIS)
    • 女(おんな)と見(み)ればやたら声(こえ)をかけるくせがある
      〔dia punya kebiasaan suka menegur sembarangan kalau melihat perempuan〕
    • この部屋(へや)に断(こと)わりもなくやたらに入(はい)ってはいけない
      〔dilarang masuk ke kamar ini dng sembarangan tanpa izin〕
    • やたらな人(ひと)には相談(そうだん)できない事柄(ことがら)だ
      〔masalah yg tdk bisa dirundingkan dng sembarangan orang〕
    • 事情(じじょう)も知(し)らずにやたらなことを言(い)うものではない
      〔kalau tdk tahu persoalannya, jangan bicara sembarangan saja〕
  2. 《informal》 【=sangat, amat】utk menunjukkan taraf s.s.t yg sangat tinggi.
    (MIS)
    • 今日(きょう)はやたらに暑(あつ)い
      〔hari ini benar-benar panas sekali〕
    • 風邪(かぜ)をひいたのかやたらに咳(せき)がでる
      〔entah mungkin karena masuk angin, saya terus-terusan batuk〕
    • やたら忙(いそが)しくて本(ほん)を読(よ)む時間(じかん)もない
      〔karena sangat sibuk, waktu utk membaca buku pun tdk ada〕
    (SIN)
    • やけに
      〔ragam kasar.〕