YOBU よぶ ： 呼ぶ （他動五）

  1. 【=memanggil】mengeluarkan suara utk mengambil perhatian orang lain atau orang yg dipanggil; juga, berbuat spt itu agar orang yg dipanggil, datang.
    (MIS)
    • 駅(えき)で友(とも)だちをみつけたので大(おお)きな声(こえ)で呼(よ)んだ
      〔ketika melihat teman di setasiun, saya memanggilnya dng suara keras〕
    • 助(たす)けをよぶ
      〔meminta pertolongan〕
    • 名前(なまえ)を呼(よ)ばれたら返事(へんじ)をしなさい
      〔jawablah jika namamu dipanggil〕
    • 社長(しゃちょう)がおよびです
      〔Presiden Direktur memanggil anda〕
  2. 【=mengundang】mengundang datang ke rumah dsb dan menyambutnya.
    (MIS)
    • こんどのパーティには友(とも)だちを５人呼(にんよ)ぶつもりだ
      〔bermaksud mengundang 5 orang teman ke pesta yg akan datang〕
  3. 【=menamakan, memanggil】memberi nama.
    (MIS)
    • 拾(ひろ)ってきた犬(いぬ)を「ポチ」と呼(よ)ぶことにした
      〔tlh menetapkan utk memberi nama "Pochi" kpd anjing pungutan〕
    • 彼女(かのじょ)は淳子(じゅんこ)さんといいますが，みんなは淳(じゅん)ちゃんと呼(よ)んでいます
      〔nama dia adalah Junko, tetapi orang-orang memanggilnya Jun-chan〕
    • この花(はな)は「カトレヤ」と呼(よ)ばれている
      〔bunga ini dinamakan "katleya"〕
    • よび-な(呼び名)
      〔nama panggilan〕
  4. 【=menimbulkan, membawa】
    (MIS)
    • 人気(にんき)を呼(よ)ぶ
      〔{menimbulkan | membawa} kepopuleran〕