YOHODO よほど ： よほど 《余程》 （副）

[PEMAKAIAN]
Dalam ungkapan yg lebih tdk resmi dikatakan pula spt <よっぽど>.
  1. utk menunjukkan sangat tingginya derajat/taraf s.s.t. yg dibayangkan atau diperkirakan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は病気(びょうき)がよほど重(おも)いらしく，来週(らいしゅう)も退院(たいいん)できないそうだ
      〔rupanya sakitnya sangat berat, sehingga minggu depan pun dia blm bisa keluar dr rumah sakit katanya〕
    • よほどのことがなければ父(ちち)は訪(たず)ねてこない
      〔kalau tdk ada s.s.t. yg sangat penting, ayah tdk akan datang berkunjung〕
  2. berarti "sebaliknya hal yg itu jauh lebih……".
    (MIS)
    • こんな込(こ)んだバスに乗(の)るぐらいなら歩(ある)いたほうがよほどましだ
      〔dp naik bis yg sangat penuh begini, jauh lebih baik berjalan kaki〕
  3. (dlm kalimat yg menunjukkan hal yg lampau)utk menunjukkan hampir melakukan hal itu, tetapi kenyataannya tdk.
    (MIS)
    • 約束(やくそく)の時間(じかん)がすぎていたのでよほど帰(かえ)ろうかと思(おも)っていたところにあわててやってきた
      〔karena tlh lewat jam perjanjiannya, ketika saya hampir mau pulang, tetapi dia datang dng tergesa-gesa〕