YOMU よむ ： 読む 《詠む》 （他動五）

[KATA JADIAN]
[1-4]
よみ(読み)(名)〔tafsiran, perkiraan〕．
  1. ＜読む＞【=membaca】mengucapkan huruf yg tertulis dng mengeluarkan suara.
    (MIS)
    • 教室(きょうしつ)からみんなで本(ほん)を読(よ)む声(こえ)がきこえた
      〔dr dlm kelas terdengar suara pelajar-pelajar yg sedang membaca buku〕
  2. ＜読む＞mengucapkan bunyi yg terkandung dlm huruf Kanji dsb.
    (MIS)
    • この漢字(かんじ)は「かい」または「うみ」と読(よ)む
      〔huruf Kanji ini dibaca "kai" atau "umi"〕
    • フランス語(ご)らしいがどう読(よ)むのかわからない
      〔mungkin bahasa Perancis, akan tetapi tak tahu bagaimana cara membacanya〕
    • {おん／くん}-よみ({音／訓}-読み)
      〔cara membaca secara On dan Kun (huruf Kanji)〕
  3. ＜読む＞【=memahami, menelaah, menafsirkan】membaca huruf, kalimat dsb dan mengetahui arti dan isinya; memahami.
    (MIS)
    • たくさんの本(ほん)を読(よ)んでいる
      〔membaca dan menelaah banyak buku〕
    • 色々(いろいろ)に読(よ)むことができる法律(ほうりつ)
      〔hukum yg dpt ditafsirkan dng berbagai cara(menguraikan; menterjemahkan)〕
    • 電算機(でんさんき)にカードを読(よ)ませる
      〔memasukkan kartu ke dlm komputer spy dianalisa〕
  4. ＜読む＞《agak bersifat bahasa pasar》 menafsirkan/memperkirakan hal-hal yg akan terjadi di masa depan atau hal-hal yg tak dpt dilihat.
    (MIS)
    • 人(ひと)の心(こころ)をよむ
      〔membaca hati orang lain〕
    • 相手(あいて)に作戦(さくせん)を読(よ)まれた
      〔siasatnya tlh terbaca oleh lawan〕
  5. ＜詠む＞membuat/mengarang syair.
    (MIS)
    • わたしの趣味(しゅみ)は和歌(わか)を詠(よ)むことです
      〔kegemaran saya adalah merangkai Waka (sajak Jepang)〕