YUME ゆめ ： 夢 （名）

  1. 【=mimpi, impian】gejala dimana orang merasa seolah-olah melihat atau mengalami berbagai hal dng sesungguhnya ketika tidur.
    (MIS)
    • いやな夢(ゆめ)を見(み)る
      〔bermimpi yg tdk menyenangkan〕
    • 死(し)んだ母(はは)が夢(ゆめ)に現(あらわ)れた
      〔ibu yg tlh meninggal muncul dlm mimpi〕
    • 夢(ゆめ)から覚(さ)める
      〔terbangun dr mimpi〕
    • 夢(ゆめ)にうなされる
      〔{mengigau|meracau} waktu mimpi〕
    • 夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった出来事(できごと)
      〔kejadian yg sama sekali tdk disangka-sangka〕
    • ゆめ-うつつ(夢うつつ)
      〔setengah sadar(keadaan rohani yg kabur seolah-olah setengah tidur)〕
    • はつ-ゆめ(初夢)
      〔har. mimpi pertama(mimpi yg pertama pd tahun baru)〕
    • まさ-ゆめ(正夢)
      〔har. mimpi betul(mimpi yg di kemudian hari menjadi kenyataan)〕
  2. 【=cita-cita】khayalan yg manis di luar kenyataan; juga, harapan atau cita-cita besar yg tak mudah utk diwujudkan.
    (MIS)
    • 将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を語(かた)る
      〔berbicara tt cita-cita pd masa depan〕
    • 夢(ゆめ)がかなう
      〔cita-citanya tercapai〕
    • 夢(ゆめ)を実現(じつげん)する
      〔mewujudkan cita-cita〕
    • 大(おお)きな夢(ゆめ)を追(お)う
      〔mengejar cita-cita yg besar〕
    • 夢(ゆめ)が破(やぶ)れる
      〔cita-citanya hancur〕
    • ゆめ-ものがたり(夢物語)
      〔khayalan〕
    • ゆめ-みる(夢見る)
      〔bermimpi(juga, mengkhayalkan terwujudnya harapan)〕