YURERU ゆれる ： 揺れる （自動下一）

[KATA JADIAN]
ゆれ(揺れ)(名)〔goyangan〕．
  1. 【=bergoyang】berulang-ulang bergerak ke depan dan belakang, kiri kanan, atas bawah dsb (tt suatu benda yg sebagiannya terpancang atau disokong di suatu tempat).
    (MIS)
    • 風(かぜ)で木(こ)の葉(は)が大(おお)きく揺(ゆ)れている
      〔daun pohon itu bergoyang-goyang dng keras karena ditiup angin〕
    • この電車(でんしゃ)はよく揺(ゆ)れますね
      〔kereta listrik ini sering bergoyang-goyang ya〕
    • 地震(じしん)で建物(たてもの)が激(はげ)しく揺(ゆ)れた
      〔bangunan bergoyang dng hebat karena gempa bumi〕
    • 向(む)こう岸(ぎし)の街(まち)の明(あ)かりがかすかに揺(ゆ)れて見(み)える
      〔cahaya dr kota di seberang sana kelihatan seolah sedikit bergoyang-goyang〕
    • {前後(ぜんご)／左右(さゆう)}に細(こま)かく揺(ゆ)れる
      〔bergoyang kecil ke {depan dan belakang/kiri dan kanan}〕
    • ゆれ-うごく(揺れ動く)
      〔bergerak-goyang(juga, perasaan atau keadaan yg tdk tetap)〕
  2. 【=tdk mantap, tdk stabil】keadaan suatu hal atau perasaan dsb tdk mantap atau tdk tetap.
    (MIS)
    • 政界(せいかい)は汚職事件(おしょくじけん)の摘発(てきはつ)で揺(ゆ)れている
      〔kalangan politik sedang goyang karena adanya penyingkapan peristiwa korupsi〕
    • この条文(じょうぶん)については専門家(せんもんか)の間(あいだ)でも解釈(かいしゃく)に揺(ゆ)れが見(み)られる
      〔mengenai ketentuan dlm fasal ini, di antara para ahli pun terlihat adanya perbedaan penafsiran〕