YUZURU ゆずる ： 譲る （他動五）

  1. 【=memindahtangankan, menyerahkan, membiarkan】mendahulukan orang lain dng mengekang kemauan sendiri utk mempergunakan haknya, atau memberikan hak sendiri kpd orang lain.
    (MIS)
    • 老人(ろうじん)に席(せき)を譲(ゆず)る
      〔memberikan tempat duduk kpd orang yg sdh {tua|lanjut usia}〕
    • 順番(じゅんばん)を譲(ゆず)る
      〔mendahulukan orang lain dlm urutan giliran〕
    • サイレンを鳴(な)らして走(はし)るパトカーに道(みち)を譲(ゆず)る
      〔membuka jalan utk mobil patroli yg berlari sambil membunyikan sirene〕
    • みんな自分(じぶん)の意見(いけん)を主張(しゅちょう)して一歩(いっぽ)も譲(ゆず)らない
      〔semuanya mendesakkan pendapat masing-masing, sedikit pun tdk mau saling mengalah〕
    • ゆずり-あい(譲り合い)
      〔saling mengalah〕
  2. 【=memberikan, menjual】memberikan benda kepunyaan sendiri kpd orang lain; juga, menjual benda kepunyaan sendiri.
    (MIS)
    • 新(あたら)しいコートを買(か)ったので古(ふる)いのを妹(いもうと)に譲(ゆず)った
      〔memberikan jas yg lama kpd adik perempuan karena telah membeli yg baru〕
    • 財産(ざいさん)を子(こ)どもに譲(ゆず)る
      〔mewariskan kekayaan kpd anak〕
    • 古(ふる)いベッドを安(やす)く譲(ゆず)ってもらった
      〔mendapat tempat tidur bekas dng harga murah〕
    • ゆずり-{わたす／うける}(譲り-{渡す／受ける})
      〔{menyerahkan/menerima} operan〕
  3. 《agak bersifat ragam tulisan》【=menunda, mengalihkan, memindahkan】melakukan s.s.t. bukan pd waktu itu tetapi dipindahkan pd waktu yg lain.
    (MIS)
    • 新(あたら)しい方法(ほうほう)の試行(しこう)は次(つぎ)の機会(きかい)に譲(ゆず)ろう
      〔mari kita tunda pelaksanaan percobaan cara baru sampai pd kesempatan yg akan datang〕
    • 調査(ちょうさ)の詳細(しょうさい)は次章(じしょう)に譲(ゆず)る
      〔perincian pemeriksaan akan saya alihkan pd bab berikutnya〕