ZEHI ぜひ ： ぜひ・是非

  1. （副）
    【=dng sangat, biar bagaimana pun juga】kata yg dipakai utk mengeraskan anjuran atau menekankan harapan yg besar.
    (MIS)
    • その時(とき)の話(はなし)をぜひ聞(き)かせていただきたい
      〔saya meminta dng sangat spy anda menceritakan keadaan waktu itu〕
    • おもしろいからぜひ見(み)てごらんなさい
      〔pokoknya cobalah lihat, sebab betul-betul menarik sekali deh〕
    • この本(ほん)は是非(ぜひ)ほしいのだが高(たか)くて買(か)えない
      〔saya sangat menginginkan buku ini, tapi tdk bisa membelinya karena terlalu mahal〕
    • 一度(いちど)でいいから是非(ぜひ)パリへ行(い)ってみたい
      〔walaupun hanya sekali saja tidak apalah, saya betul-betul ingin mencoba pergi ke Paris〕
    [PEMAKAIAN]
    <是非(ぜひ)とも> dipakai dng fungsi yg sama, tetapi dng tekanan yg lebih kuat. <是(ぜ)が非(ひ)でも> biar bagaimana pun juga (dng tekanan yg lebih kuat lagi).
  2. （名）
    baik buruknya, boleh tidaknya.
    (MIS)
    • 原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)の建設(けんせつ)の是非(ぜひ)を論議(ろんぎ)する
      〔memperdebatkan baik buruknya pembangunan pembangkit listrik tenaga atom〕