ZUIBUN ずいぶん ： ずいぶん・随分 （副・形動）

  1. 《bahasa percakapan》【=sangat, sungguh】menunjukkan perasaan sedikit kaget karena jumlah dan tingkatnya jauh di luar dugaan.
    (MIS)
    • しばらく会(あ)わないでいると子供(こども)は随分大(ずいぶんおお)きくなるものだ
      〔kalau sdh agak lama tdk bertemu, maka kita akan merasa bhw anak-anak itu cepat sekali menjadi besar〕
    • 随分(ずいぶん)むずかしい本(ほん)を読(よ)んでいますね
      〔kelihatannya anda membaca buku yg sukar sekali, ya〕
    • 去年(きょねん)はずいぶん勉強(べんきょう)した
      〔tahun yg lalu saya belajar dng sangat giat〕
    • ずいぶん人形(にんぎょう)がありますね
      〔banyak sekali ya, bonekanya〕
    • あの二人(ふたり)は性格(せいかく)がずいぶん違(ちが)う
      〔kedua orang itu, sifatnya sangat berbeda〕
    • あの大学(だいがく)の入学試験(にゅうがくしけん)のむずかしさは随分(ずいぶん)だそうだ
      〔sukarnya ujian masuk universitas itu bukan main hebatnya, katanya〕
    • 日本(にほん)へ来(き)てからもう随分(ずいぶん)になる
      〔sdh lama sekali sejak datang di Jepang〕
  2. 《bahasa percakapan informal》【=keterlaluan】menunjukkan perasaan bhw hal itu sangat kejam atau keterlaluan.
    (MIS)
    • 上司(じょうし)に随分(ずいぶん)なことを言(い)われてしょんぼりしている
      〔wajahnya muram karena dikata-katai secara keterlaluan oleh atasannya〕
    • そんな意地悪(いじわる)なことをするなんて彼(かれ)もずいぶんだ
      〔keterlaluan sekali dia itu, sampai tega benar berbuat kejam spt itu〕