ZUTTO ずっと ： ずっと （副）

[PEMAKAIAN]
[1-2]
Kedua-duanya ungkapan yg bersifat ragam lisan yg agak informal.
  1. 【=terus, terus-menerus】utk menyatakan bhw s.s.t. kejadian, kelakuan atau keadaan terus berlangsung dan tak terputus.
    (MIS)
    • ラッシュアワーの時(とき)はずっと立(た)って行(い)かなければなりません
      〔kita mesti terus berdiri dlm kereta pd jam-jam sibuk〕
    • 中学生(ちゅうがくせい)の時(とき)からずっと英語(えいご)を勉強(べんきょう)しています
      〔sejak masih siswa SMP terus belajar bahasa Inggris〕
    • 夏休(なつやす)みの間(あいだ)ずっと北海道(ほっかいどう)にいた
      〔selama liburan musim panas terus berada di Hokkaido〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya dipakai sebagai keterangan mengenai s.s.t. aksi yg dilakukan semaksimal mungkin tanpa ragu-ragu dan tdk setengah-setengah.ずっと奥(おく)へ行(い)って下(くだ)さい〔{minta|silakan} terus masuk sampai ke dalam〕．上(うえ)から下(した)までずっと線(せん)を引(ひ)いた〔menggaris terus dr atas sampai bawah〕．この道(みち)をずっと行(い)けば駅(えき)の前(まえ)に出(で)ます〔kalau terus berjalan di jalan ini, nanti akan sampai di depan setasiun〕．
  2. 【=jauh lebih】utk menyatakan besarnya perbedaan dng yg lain.
    (MIS)
    • 中国(ちゅうごく)の人口(じんこう)は日本(にほん)よりずっと多(おお)い
      〔jumlah penduduk Cina jauh lebih banyak dp Jepang〕
    • ずっと昔(むかし)の話(はなし)だ
      〔cerita yg sangat kuno〕
    • 機械(きかい)を使(つか)えばずっと早(はや)くできるはずだ
      〔kalau memakai mesin mesti dpt diselesaikan jauh lebih cepat〕
    • 展望台(てんぼうだい)からは遠(とお)くの景色(けしき)がずっと見渡(みわた)せる
      〔dr tempat peninjauan dpt melihat pemandangan seluas-luasnya dan sejauh-jauhnya〕
  3. ず’っとutk menyatakan keadan barang berat yg bergerak dng digeserkan.
    (MIS)
    • 重(おも)い荷物(にもつ)をずっと引(ひ)きずって動(うご)かす
      〔memindahkan barang berat dng terus menggeserkannya〕