DATTE だって ： だって

  1. （副助）
    [SAMBUNGAN]
    Dirangkaikan dng MEISHI, sebagian besar JOSHI atau FUKUSHI.
    (SIN)
    • も
    • でも
      〔netral.〕
    [PEMAKAIAN]
    Semuanya ragam lisan informal.
    1. 【=pun, juga】dipakai utk menyatakan barang yg tentu begitu halnya pd kasus-kasus yg tingkatnya lebih tinggi, karena memang sdh demikian halnya pd kasus yg tingkatnya lebih rendah yg dikemukakan sebagai contoh.
      (MIS)
      • しろうとの私(わたし)にだってそのくらいわかる
        〔hal yg begitu, seorang amatir spt saya pun bisa mengerti〕
      • 授業(じゅぎょう)は１回(かい)だって休(やす)んだことがない
        〔satu kali pun blm pernah bolos kuliah〕
      • １円(えん)だって無駄(むだ)にはできない
        〔satu yen pun tdk boleh disia-siakan〕
      • まちがいはちょっとだって許(ゆる)してくれない
        〔kalau ada kesalahan, betapa kecil sekalipun tdk akan dimaafkannya〕
      • この論文(ろんぶん)は一通(ひととお)り目(め)を通(とお)すのだって大変(たいへん)だ
        〔{Thesis|disertasi} ini meskipun dibacanya secara sekilas, susah juga deh〕
    2. 【=pun, juga】utk menunjukkan bhw yg disebut pun demikian pula halnya.
      (MIS)
      • この自転車(じてんしゃ)なんかだって中古(ちゅうこ)だけど結構(けっこう)いいよ
        〔sepeda ini misalnya, meskipun bekas, masih cukup baik, lho〕
      • ペンがなければ鉛筆(えんぴつ)だっていいですよ
        〔kalau tdk ada pena, pensil pun boleh〕
      • 学費(がくひ)だって生活費(せいかつひ)だって親(おや)がいなければどうしようもない
        〔kalau orang tua tiada, baik uang kuliah maupun ongkos hidup pun di luar kemampuan saya〕
    3. (disertakan pd kata tanya)utk menunjukkan segala kasus demikian halnya.
      (MIS)
      • 田中(たなか)さんはいつだって遅(おく)れて来(く)る
        〔bapak Tanaka selalu terlambat datang〕
      • 赤(あか)ん坊(ぼう)の時(とき)のことなんて誰(だれ)だってわからないよ
        〔tt masa bayi, siapa pun tdk tahu〕
  2. （接）
    《ragam lisan informal》【=karena, lantaran】dipakai utk menyatakan alasan utk suatu hal.
    (MIS)
    • 「どうして行(い)かなかったの」「だって疲(つか)れていたんだもの」
      〔"Mengapa Saudara tdk pergi?" "Habis capai sekali"〕
    • 「あなたが謝(あやま)ることはないですよ。だって何(なに)も悪(わる)いことはしていないのですから」
      〔Saudara tdk usah minta maaf, karena sama sekali tdk bersalah〕
    (SIN)
    • なぜなら
      〔ragam tulisan.〕
  3. （接助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI berkonjugasi GODAN-KATSUYOO yg bentuk SHUUSHIKEI-nya berakhir dng <ぐ，ぬ，ぶ，む> atau dng bentuk REN'YOOKEI dr kata yg berkonjugasi sejenis dng yg tsb di atas. Dengan DOOSHI atau kata-kata berkonjugasi yg lain, disertakan <たって↑>.