DESUKARA です‐から ： です‐から （接）

  1. 《bentuk halus dlm bahasa percakapan》【=karena itu】
    (MIS)
    • 「社長(しゃちょう)は今(いま)、集中治療室(しゅうちゅうちりょうしつ)にいます。ですから面会(めんかい)はできません」
      〔Sekarang presiden direktur ada di ruang perawatan intensive. Karena itu tdk bisa bertemu〕
    • 「来週(らいしゅう)には完成(かんせい)します。ですから，もう少(すこ)しお待(ま)ち下(くだ)さい」
      〔Minggu depan akan saya selesaikan. Karena itu minta tunggu sebentar lagi〕
    (SIN)
    • だから
      〔juga dipakai dlm ragam tulisan; dlm bahasa percakapan, tdk mengandung unsur rasa hormat thd lawan bicara.〕
  2. 《bahasa percakapan》utk mengungkapkan bhw apa yg dibicarakan, sdh diutarakan sebelumnya, karena itu lawan bicarapun tentu sdh mengerti apa yg dimaksudkan.
    (MIS)
    • ですから申(もう)し上(あ)げた通(とお)り私(わたし)の責任(せきにん)ではないんです
      〔karena itu, spt yg tlh saya katakan tadi, itu bukan tanggung jawab saya〕
    [PEMAKAIAN]
    Seringkali mengandung perasaan kesal atau sikap mengeritik thd lawan bicara karena dia tdk ingat atau tdk mengerti apa yg tlh dikatakan sebelumnya.