DOOKA どうか ： どうか （副）

  1. menunjukkan perasaan yg sangat keras ketika mengharapkan s.s.t. spy diijinkan atau disetujui.
    (MIS)
    • 先生(せんせい)，どうか子供(こども)の病気(びょうき)を治(なお)して下(くだ)さい
      〔Bapak dokter, tolong diusahakan spy anak saya sembuh〕
    • どうか失礼(しつれい)をお許(ゆる)し下(くだ)さい
      〔maafkan ketidak-sopanan saya〕
    (SIN)
    • どうぞ
      〔menunjukkan permintaan dng perasaan lebih ringan dp <どうか>.〕
  2. menunjukkan s.s.t. yg terasa luar biasa, walaupun sebab atau keadaannya tdk diketahui secara jelas.
    (MIS)
    • 急(きゅう)に笑(わら)ったり泣(な)き出(だ)したり，彼(かれ)は今日(きょう)はどうかしている
      〔dia sangat aneh hari ini, kadang-kadang tertawa kadang-kadang menangis〕
    • 忙(いそが)しくて頭(あたま)がどうかなってしまいそうだ
      〔karena sangat sibuk, rasanya kepalaku akan pecah〕
    • 「顔色(かおいろ)が悪(わる)いですよ。どうかしましたか」
      〔Air mukamu tdk begitu baik, apa ada s.s.t. yg menyusahkanmu?〕
    • そんなにスピードを出(だ)すのはどうかと思(おも)う
      〔saya kira kurang baik kalau melarikan/menjalankan kendaraan dng kecepatan yg begitu tinggi(ucapan tdk langsung pd waktu mau mengatakan hal itu tdk baik)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <どうかすると> menunjukkan bhw ada kemungkinan terjadi, meskipun biasanya tdk terjadi.忙(いそが)しくてどうかすると昼御飯(ひるごはん)の時間(じかん)もなくなってしまう〔karena sangat sibuk, kadang-kadang tdk ada waktu utk makan siang〕．
  3. (dlm bentuk <かどうか>)menunjukkan arti "apa begitu atau tdk".
    (MIS)
    • この方法(ほうほう)が適当(てきとう)かどうかはわからない
      〔saya tdk tahu apakah cara ini patut atau tdk〕
    • 計算(けいさん)が合(あ)っているかどうか調(しら)べよう
      〔mari kita periksa apakah hitungan ini cocok atau tdk〕