AMARI あまり ： あまり・余り

  1. あまり￣＜あまり＞（副）
    [PEMAKAIAN]
    Dikatakan pula spt <あんまり>.
    1. (diikuti dng ungkapan sangkalan di belakangnya)【=tdk begitu】(tarafnya) tdk begitu tinggi.それ-ほど￣↑．
      (MIS)
      • きょうはあまり天気(てんき)が良(よ)くありませんね
        〔hari ini cuacanya tdk begitu baik, ya〕
      • あの映画(えいが)はあまりおもしろくないよ
        〔film itu tidaklah begitu baik〕
    2. 【=terlalu, sangat】(tarafnya) melampaui batas.
      (MIS)
      • 東京(とうきょう)の物価(ぶっか)があまり高(たか)いので驚(おどろ)いた
        〔saya merasa terkejut karena sangat mahalnya harga-harga barang di Tokyo〕
      • あまり笑(わら)ったので涙(なみだ)が出(で)てきた
        〔karena terlalu banyak tertawa, sampai keluar air mata〕
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai pula dlm bentuk <あまりに> <あまりにも>.その批評(ひひょう)はあまりにもひどすぎる〔kritikan itu keterlaluan〕．
  2. あまり’＜余り＞（名）
    1. 【=sisa】s.s.t. yg tersisa, stlh memenuhi keperluan.
      (MIS)
    2. (dlm matematika)【=sisa】bilangan yg tersisa karena tdk bisa dibagi lagi dlm pembagian.
      (MIS)
      • １０を３で割(わ)ると，答(こた)えは３で余(あま)りは１です
        〔kalau 10 dibagi dng 3, jawabnya adalah 3 dan sisanya 1〕
    3. (dlm bentuk <あまりがある> <あまりある>)karena tingkatnya sangat tinggi betapapun diusahakan tdk dpt diatasi dgn sempurna.
      (MIS)
      • 子(こ)どもを亡(な)くした親(おや)の悲(かな)しみは察(さっ)するに余(あま)りがある
        〔kesedihan yg diderita oleh orang tua yg kematian anaknya tdk dpt dibayangkan〕
    4. (dlm bentuk <あまりの>)【=amat-sangat】
      (MIS)
      • あまりの痛(いた)さにがまんしきれず泣(な)いてしまった
        〔karena kesakitan yg amat-sangat, dia tak dpt menahannya lagi dan menangis〕
      • あまりの高(たか)さに目(め)を丸(まる)くした
        〔dia hanya bengong saja melihat ketinggian yg amat-sangat itu〕
    5. ＜あまり＞karena tingkatnya keterlaluan.
      (MIS)
      • 恐(おそ)ろしさのあまり声(こえ)も立(た)てられなかった
        〔karena ketakutannya yg amat-sangat, dia tdk dpt mengeluarkan suara〕
  3. あまり￣＜あまり＞（形動）
    tdk berbelas kasihan.
    (MIS)
    • あまりと言(い)えばあまりな仕打(しう)ちだ
      〔itu perlakuan yg keterlaluan(ungkapan utk mengeraskan perasaan "sangat keterlaluan")〕
    [PEMAKAIAN]
    Dikatakan pula spt <あんまり>.
  4. ＜余り＞（接尾）
    (diimbuhkan di belakang kata yg menunjukkan jumlah)menunjukkan hal sedikit lebih banyak dp itu.
    (MIS)
    • 十日余(とおかあま)りの旅行(りょこう)
      〔wisata selama sedikit lebih dari 10 hari〕
    • １０人余(にんあま)りの小(ちい)さなクラス
      〔klas kecil dng muridnya sedikit lebih dr 10 orang〕