FUKU ふく ： 吹く・噴く

[KATA JADIAN]
ふける(吹ける)(自動下一)〔bisa meniup〕．
  1. ＜吹く＞（自動五）
    1. 【=bertiup, berhembus】(tt angin) berhembus.
      (MIS)
      • 春(はる)は強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)くことがある
        〔pd musim semi ada kalanya bertiup angin kencang〕
      • ふき-すさぶ(吹きすさぶ)
        〔bertiup kencang〕
    2. 【=keluar, timbul】keluar (tt buluk, benjolan, bisul dsb).
      (MIS)
      • 革(かわ)のかばんに粉(こな)のようなカビがふいた
        〔di tas kulit keluar buluk spt bubuk〕
  2. （他動五）
    1. ＜吹く＞【=meniup】memoncongkan mulut lalu mengeluarkan nafas; atau menggerakkan benda dng cara spt itu.
      (MIS)
      • ろうそくの火(ひ)を吹(ふ)いて消(け)した
        〔meniup lilin (utk mematikan)〕
      • フルートを吹(ふ)く
        〔meniup suling〕
    2. ＜吹く・噴く＞【=mengeluarkan】mengeluarkan s.s.t. dr dlm {sekuat-kuatnya|sekeras-kerasnya}.
      (MIS)
      • カニは時々(ときどき)あわを吹(ふ)く
        〔kepiting kadang-kadang mengeluarkan busa〕
      • 春(はる)になると柳(やなぎ)が芽(め)を吹(ふ)く
        〔kalau masuk musim semi, dr pohon willow keluar tunas〕
      • 火山(かざん)が火(ひ)を噴(ふ)く
        〔gunung berapi menyemburkan api〕
      [PENULISAN]
      Tergantung dr gejala timbulnya, utk istilah {timbul | muncul} kadang-kadang dituliskan juga dng <ふく(噴く)>.
    3. ＜吹く＞【=banyak omong, besar mulut】banyak omong/berbicara berlebihan.
      (MIS)
      • あの男(おとこ)はいつもほらを吹(ふ)くのでだれからも信用(しんよう)されていない
        〔karena besar mulut, laki-laki itu tdk dipercaya oleh siapa pun〕
      • さんざん吹(ふ)いた手前(てまえ)やって見(み)せないわけにいかない
        〔karena sebelumnya terlalu besar mulut, hrs sanggup melaksanakan apa yg tlh dikatakan〕