FUMU ふむ ： 踏む （他動五）

[KATA JADIAN]
ふめる(踏める)(自動下一)〔dpt menginjak〕．
  1. 【=menginjak】meletakkan telapak kaki pd suatu tempat dan menekankannya dng keras; juga, berdiri di suatu tempat secara demikian.
    (MIS)
    • ブレーキを踏(ふ)む
      〔menginjak rem〕
    • 人(ひと)の足(あし)を踏(ふ)む
      〔menginjak kaki orang〕
    • 初舞台(はつぶたい)を踏(ふ)む
      〔membuat debut/tampil pertama kali di depan umum (mis. penyanyi)〕
    • 薄氷(はくひょう)を踏(ふ)む思(おも)い
      〔har. rasanya spt menginjak es tipis(perasaan khawatir dan merasa cemas s.d. "spt telur di ujung tanduk")〕
    • 日本(にほん)の土(つち)を踏(ふ)む
      〔menginjak tanah Jepang(pergi ke tempat itu)〕
    • 場数(ばかず)を踏(ふ)めば堂々(どうどう)と話(はな)せるようになる
      〔orang akan dpt berbicara dng berani kalau sdh memperkaya pengalaman〕
    • 前車(ぜんしゃ)の轍(てつ)を踏(ふ)む
      〔har. mengikuti jejak kereta yg ada di depan(ungkapan yg berarti membuat kesalahan yg s.d. yg dibuat oleh orang terdahulu)〕
    • 二(に)の足(あし)を踏(ふ)む
      〔menginjakkan kaki dua kali(ragu-ragu utk memutuskan s.s.t.)〕
    • ふみ-だい(踏み台)
      〔ganjal kaki (tdk dapat meraih sesuatu krn badannya kurang tinggi, maka harus pakai ganjal kaki)〕
    • ふみ-きり(踏み切り)
      〔persilangan rel kereta api(tempat pertemuan jalan kereta api dng jalan lainnya; juga, hal menginjakkan kaki dan melompat dlm acara atletik)〕
    • ふみ-しめる(踏みしめる)
      〔berdiri kukuh(berdiri dng kukuh di atas tanah)〕
    • ふみ-はずす(踏み外す)
      〔salah menginjak〕
    • ふんだり-けったり(踏んだり蹴ったり)
      〔diinjak dan ditendang(ungkapan yg menunjukkan keadaan orang yg berulang-ulang mendapat pengalaman pahit)〕
    • むぎ-ふみ(麦踏み)
      〔menginjak tunas gandum spy tumbuh dng baik〕
    • あし-ぶみ(足踏み)
      〔melangkahkan kaki tanpa maju di satu tempat tertentu〕
  2. 《agak informal》【=menerka, menaksir】menaksir jumlah dsb.
    (MIS)
    • 安(やす)く踏(ふ)んでも１０万円(まんえん)はする
      〔walaupun ditaksir semurah-murahnya, akan berharga 100.000 \yen〕
    • 片道(かたみち)１時間(いちじかん)と踏(ふ)んでいる
      〔sekali perjalanan ditaksir makan waktu 1 jam〕
    • ね-ぶみ(値踏み)
      〔{penaksiran |penerkaan harga〕
  3. 【=menurut】sesuai dng urutannya.
    (MIS)
    • 正規(せいき)の手順(てじゅん)を踏(ふ)んで採決(さいけつ)に入(はい)る
      〔memungut suara utk mengambil keputusan secara resmi〕
    • 初級(しょきゅう)から中級(ちゅうきゅう)，上級(じょうきゅう)へと段階(だんかい)を踏(ふ)む
      〔mengikuti jalan sesuai dng urutan tingkat dr tingkat pertama ke tingkat pertengahan, lalu ke tingkat atas〕
  4. (dlm kesusastraan)memakai kata yg bersajak sama dlm syair dsb.
    (MIS)
    • 韻(いん)を踏(ふ)む
      〔{bersajak|mempunyai bunyi yg sama}〕