FUNE ふね ： 船・舟 （名）
[LAFAL] ▼Apabila kata FUNE diikuti dng kata lain maka ucapannya sering menjadi <ふな>.ふな-で(船出)〔{berlayar|pergi} dng perahu layar〕．ふな-たび(船旅)〔perjalanan dng kapal〕．ふな-よい(船酔い)〔mabuk laut〕．ふな-のり(船乗り)〔awak kapal〕．ふな-ぬし(船主)〔juragan kapal〕．ふな-びん(船便)〔pos laut〕．ふな-ちん(船賃)〔ongkos perjalanan dng kapal laut〕．ふな-ぞこ(船底)〔dasar kapal(ふね＋そこ(底)↑〔bagian paling bawah〕)〕．ふな-あし(船足)〔kecepatan kapal〕．
[PENULISAN] ▼Biasanya kapal ditulis dng huruf kanji <船> akan tetapi kapal yg berukuran kecil yg dikayuh ditulis dng huruf <舟>.
[PEMAKAIAN] ▼Cara menghitung kapal sbb:いっ-せき(１隻)，に-せき(２隻)，さん-せき(３隻)，よん-せき(４隻)，・・……，きゅう-せき(９隻)，……． Sedang utk menghitung kapal berukuran kecil sbb:いっ-そう(１そう)，に-そう(２そう)，さん-{そう／ぞう})(３-{そう／ぞう})，よん-そう(４そう)，……，きゅう-そう(９そう)，……．◎ Wadah ceper utk menaruh SASHIMI (jenis makanan ikan mentah ala Jepang yg diiris-iris) yg bentuknya spt kapal disebut juga <ふね>. Cara menghitung SASHIMI yg ditaruh di atas wadah ceper sbb:ひと-ふね(ひと舟)，・・ふた-ふね(ふた舟)，み-ふね(３舟)，よ-ふね(４舟)，……，きゅう-ふね(９舟)，……．
[CATATAN] ▼Istilah yg ada kaitannya dng kapal adalah sbb:かじ(舵)〔kemudi〕．かい(櫂)〔kayuh, dayung〕．ろ(櫓)〔dayung kibas〕．ほ(帆)〔layar〕．いかり(錨)〔sauh〕．スクリュー〔baling-baling〕．マスト〔tiang kapal〕．かんぱん(甲板)〔geladak〕．せんちょう(船長)〔nakoda〕．せんいん(船員)〔anak buah kapal (ABK), awak kapal〕．すいふ(水夫)〔pelaut, marinir, matros〕．せんどう(船頭)〔pendayung perahu, nakoda kapal kecil〕．◎ Jenis kapal yg terpenting adalah sbb:まるき-ぶね(丸木舟)〔{sampan|perahu} lesung〕．はんせん(帆船)〔perahu layar〕．きせん(汽船)〔kapal {api|uap}〕．きゃくせん(客船)〔kapal penumpang〕．かもつ-せん(貨物船)〔kapal barang〕．しょうせん(商船)〔kapal dagang〕．ぎょせん(漁船)〔kapal penangkap ikan〕．タンカー〔kapal tangki, kapal tangker〕．ぐんかん(軍艦)〔kapal perang〕．
【=kapal laut, perahu】kendaraan di atas laut yg dipergunakan utk membawa penumpang dan mengangkut barang.
(MIS)
- 船で島へ渡る
〔menyeberang ke pulau dng perahu〕
- 沖へ向かって船をこぐ
〔mengayuh perahu menuju ke tengah laut〕
- 台風で船が沈んだ
〔kapal tenggelam karena angin topan〕
- 彼は授業中によく船をこぐ
〔pd waktu jam pelajaran berlangsung dia sering terkantuk-kantuk〕
- 乗りかかった船
〔har. sdh naik kapal di tengah laut(apabila sdh memulai suatu pekerjaan terpaksa hrs menyelesaikannya sampai akhir, karena tdk bisa ditinggalkan di tengah jalan)〕
- つぶね(つり舟)
〔kapal pancing〕
- わぶね(渡し舟)
〔{kapal|perahu} {tambang|feri}〕
- ゆ-ぶね(湯舟)
〔har. perahu yg berisi air panas(bak mandi)〕
(SIN)
- せんぱく(船舶)
〔《formal》kapal berukuran besar〕
- ボート
〔kapal ukuran kecil ala Eropa.〕