FURI ふり ： ふり・振り

  1. （名）
    1. (dipakai pd frasa Shuushokugo dlm bentuk <ふりをする>)【=berpura-pura】menunjukkan arti "berbuat seolah-olah …… padahal sebenarnya tdk demikian".
      (MIS)
      • 親切(しんせつ)そうなふりをして人(ひと)をだます
        〔menipu orang dng berpura-pura berbuat baik〕
      • 呼(よ)ばれても聞(き)こえないふりをする
        〔walaupun dipanggil, berpura-pura tdk mendengar〕
      • 病気(びょうき)のふりをして休(やす)む
        〔tdk masuk sekolah/kerja dng berpura-pura sakit〕
      (SIN)
      • そぶり(素振り)
        〔ragam lisan dan agak kuno.〕
      [TATA BAHASA]
      Jika disertakan pd bentuk MIZENKEI dr DOOSHI, sering disambung pd bentuk <ぬ> disamping <ない>.しら-{ない|ぬ}ふり(知ら-{ない|ぬ}ふり)〔pura-pura tdk tahu〕．
    2. tingkah laku atau air muka yg ditanggapi orang lain.
      [PEMAKAIAN]
      Ragam lisan dan agak kuno. Dipakai trt dlm ungkapan sbb:人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ〔perbaikilah tingkah lakumu dng melihat tingkah laku orang(pr. sebaiknya insaf akan kekurangan diri sendiri dng memperhatikan perbuatan orang lain)〕．なりふりかまわぬやり方(かた)〔berlaku seenaknya tanpa menghiraukan pandangan orang lain(tdk menghiraukan tanggapan orang lain asal bisa mencapai tujuan)〕．
    3. gerak-gerik yg dilakukan dng mengikuti musik dlm sandiwara, tarian dsb.
      (MIS)
      • 曲(きょく)に合(あ)わせて振(ふ)りをつける
        〔mencipta gerak tari mengikuti lagu〕
      • ふり-つけ(振り付け)
        〔seni mencipta tari(juga, gerak yg dicipta)〕
    4. tamu di toko/kedai tanpa pemesanan tempat atau bukan langganan.
      (MIS)
      • ふりの客(きゃく)は入(い)れない店(みせ)
        〔kedai yg tdk menerima tamu kecuali mereka yg {sdh memesan tempat|sdh langganan}〕
      (KL)
      • なじみ
        〔langganan〕
  2. ふり￣（名・接尾）
    hal mengayunkan suatu benda; juga, kata yg dipakai utk menghitung gerakan itu.
    (MIS)
    • ラケットの振(ふ)りが大(おお)き過(す)ぎる
      〔ayunan raketnya terlalu besar〕
    • 鞭(むち)を一振(ひとふ)りすると馬(うま)が走(はし)り出(だ)した
      〔sekali cemeti diayunkan, kuda pun mulai berlari〕
  3. （接尾）
    【=bilah】penolong bilangan utk menghitung pedang Jepang.
    (MIS)
    • 日本刀(にほんとう)を二振(ふたふ)り持(も)っている
      〔mempunyai dua bilah pedang Jepang〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam arti demikian, dipakai sbb:ひと-ふり(一振り)，ふた-ふり(二振り)，み-ふり(三振り)，{よ／よん}-ふり(四振り)，……，きゅう-ふり(九振り)，……．