GANBARU がんばる ： がんばる・頑張る （自動五）

[PEMAKAIAN] ▼
[KATA JADIAN] ▼
  1. 【=bekerja keras, tekun, bersemangat】berusaha sekeras-kerasnya dng sabar sampai selesainya s.s.t.
    (MIS)
    • 試験(しけん)に合格(ごうかく)するまでがんばる
      〔belajar bersungguh-sungguh sampai lulus dlm ujian〕
    • あきらめないでもう少(すこ)しがんばりなさい
      〔lanjutkanlah usahamu sedikit lagi, jangan berhenti di tengah jalan (berputus asa)〕
    • 大変(たいへん)だけどがんばってね
      〔memang sukar dilakukan tapi berusahalah sekeras-kerasnya〕
    • がんばり-や(がんばり屋)
      〔orang yg selalu berusaha dng sungguh-sungguh(orang yg sifatnya sabar dan selalu berusaha keras)〕
    [KATA JADIAN] ▼
  2. 【=bertahan, mempertahankan】kuat berpegang pd pendapat/kemauannya sendiri; bersikeras.
    (MIS)
    • 夜遅(よるおそ)いのにもっと飲(の)もうとがんばられて閉口(へいこう)した
      〔betul-betul bingung, dipaksa menemaninya minum bersama, padahql hari sdh larut malam〕
    • 彼(かれ)が悪(わる)いのは明(あき)らかなのにまだがんばっている
      〔walaupun sdh jelas bhw dia yg salah, dia masih juga berusaha mempertahankan pendiriannya〕