GARU がる ： がる （接尾）

  1. (diletakkan di belakang KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI yg menunjukkan perasaan badan/hati, atau di belakang JODOOSHI <たい>)【=suka】membuat DOOSHI GODANKATSUYOO yg berarti "memperlihatkan perasaan badan/hati demikian di dlm ucapan atau tingkah-laku".
    (MIS)
    • 悪(わる)いいたずらをして友達(ともだち)が困(こま)るのをおもしろがる
      〔melakukan kenakalan dan melihat temannya berada di dlm kesusahan, dia merasa senang〕
    • こわがっていないで思(おも)いきって手術(しゅじゅつ)を受(う)けたほうがいい
      〔jangan merasa takut, beranikanlah dirimu, karena lebih baik kamu menjalani operasi〕
    • 寒(さむ)がりの私(わたし)にはこの冬(ふゆ)の寒(さむ)さはこたえる
      〔bagi saya yg selalu merasa kedinginan, dinginnya musim dingin ini menyusahkan sekali〕
    • 留守(るす)の間(あいだ)に君(きみ)が来(き)たことを知(し)ったら，きっと残念(ざんねん)がるだろう
      〔kalau dia tahu bahwa kau datang waktu dia tdk ada di rumah, pasti dia merasa kecewa〕
    • 弟(おとうと)は東京(とうきょう)の大学(だいがく)に行(い)きたがっている
      〔adik laki-laki ingin memasuki universitas yg ada di Tokyo〕
    • 彼(かれ)はその話(はなし)に触(ふ)れたがらない
      〔dia tdk mau menyinggung cerita itu〕
    • {さびし／はずかし}-がり-や({寂し／恥ずかし}-がり屋)
      〔orang yg selalu merasa {kesepian/pemalu}(ragam lisan informal)〕
    [PEMAKAIAN]
    Karena sering dipakai mengenai keadaan yg terlihat dr luar, maka biasanya dipakai utk menunjukkan keadaan orang selain dr si pembicara, dan tdk dipakai utk diri si pembicara sendiri pd waktu pembicaraan dimulai.
  2. (diletakkan pd suatu jenis KEIYOOSHI, KEIYOODOOSHI)membuat DOOSHI GODANKATSUYOO yg berarti "berpura-pura bhw sungguh spt itu".
    (MIS)
    • 本当(ほんとう)は弱虫(よわむし)なのに強(つよ)がりばかり言(い)っている
      〔dia selalu mengatakan yg gagah-gagah padahal sebenarnya dia penakut, saja〕
    • 通(つう)がってブルーマウンテンを飲(の)んだが味(あじ)の違(ちが)いなどわからなかった
      〔berlagak sok tahu dng minum kopi Blue Mountain, tapi sebenarnya tdk dapat merasakan perbedaan rasanya〕