GAWA がわ ： 側

  1. （形名・接尾）
    1. 【=sebelah, sisi】bagian sebelah s.s.t. benda; juga, tempat yg dekat pd bagian sebelah s.s.t. benda atau tempat.
      (MIS)
      • 建物(たてもの)のこちらの側(がわ)には入(い)り口(ぐち)がない
        〔di sisi sebelah sini dr bangunan tdk ada pintu masuk〕
      • 絵(え)が描(か)いてある側(がわ)が表(おもて)です
        〔sebelah yg ada gambarnya adalah bagian depan〕
      • 川(かわ)のあちら側(がわ)はとなりの国(くに)だ
        〔sebelah sana sungai ini adalah negara tetangga〕
      • 裏側(うらがわ)に説明(せつめい)が書(か)いてある
        〔keterangannya tertulis di bagian belakang〕
      • 南側(みなみがわ)の窓(まど)
        〔jendela sebelah selatan〕
      • {そと／うち}-がわ({外／内}-側)
        〔sebelah {luar/dalam}〕
      • りょう-がわ(両側)
        〔kedua belah〕
      [PEMAKAIAN]
      Ada kalanya diucapkan <かわ>.あちらの側(かわ)〔sebelah sana〕． Sebagai SETSUBIGO (akhiran) diucapkan pula <っかわ>.ひだり-っかわ(左っ側)〔sebelah kiri〕．
    2. 【=pihak】satu pihak dr dua kelompok yg saling berlawanan.
      (MIS)
      • 私達(わたしたち)の側(がわ)の言(い)い分(ぶん)も聞(き)いてほしい
        〔saya harapkan saudara-saudara pun mau mendengarkan alasan-alasan dr pihak kami〕
      • 勝(か)った側(がわ)の選手(せんしゅ)
        〔pemain dr pihak yg menang〕
      • あいて-がわ(相手側)
        〔pihak lawan〕
  2. （名）
    benda yang mengitari atau melingkupi s.s.t.
    (MIS)
    • 時計(とけい)の側(がわ)
      〔kulit jam〕
    • ふとん-がわ(ふとん側)
      〔pinggir kasur〕