GOCHISOO ご‐ちそう ： ごちそう 《御馳走》

  1. （名）
    《ragam lisan》【=hidangan】hidangan yg lain dr biasanya; atau makanan lezat (yg dibuat sendiri).
    (MIS)
    • お客(きゃく)が来(く)るのでごちそうを作(つく)った
      〔membuat hidangan karena akan datang tamu〕
    • 今夜(こんや)はごちそうだね
      〔malam ini mewah sekali hidangannya〕
    • 年老(としお)いた父(ちち)には温泉(おんせん)が何(なに)よりのごちそうだ
      〔bagi ayah saya yg sdh tua, air panas adalah seatu hidangan nomor satu〕
  2. （名・自他動サ変）
    《ragam lisan》【=menghidangkan】mengeluarkan biaya atau membuat sendiri utk menghidangkan makanan, arak dsb kpd orang lain.
    (MIS)
    • あしたフランス料理(りょうり)をご馳走(ちそう)しよう
      〔besok saya akan mengajak anda makan masakan Perancis〕
    • 友(とも)だちの家(いえ)で夕飯(ゆうはん)を御馳走(ごちそう)になった
      〔di rumah teman dihidangkan makan malam〕
    • 何(なん)の御馳走(ごちそう)もできませんがゆっくりしていってください
      〔walaupun saya tak bisa menghidangkan makanan yg istimewa, saya minta jangan pulang buru-buru〕
    [PEMAKAIAN]
    <ごちそう-さま> ucapan terima kasih waktu selesai makan atau minum yg dihidangkan.