HAJI はじ ： 恥 《辱》 （名）
【=aib, malu】kekurangan, kegagalan yg dianggap akan mendapat hinaan apabila diketahui orang lain; juga, perasaan dr orang itu sendiri yg merasa menyesal (sayang) akan suatu hal; serta perasaan tdk mau diketahui orang lain.
(MIS)
- あんな
不 まじめな学生 は学校 の恥 だ
〔mahasiswa yg tdk rajin begitu merupakan aib sekolah〕 教室 で先生 の質問 に答 えられなくて恥 をかいた
〔mendapat malu karena tak dpt menjawab pertanyaan guru di kelas〕恥 を知 れ
〔Tahu malulah!/Tahu malu dong !〕恥 をさらす
〔har. mempertontonkan aib(keaiban diketahui secara luas oleh banyak orang)〕恥 をすすぐ
〔membersihkan aib(mengembalikan nama baik yg tlh hilang)〕恥 の上塗 り
〔berbuat hal yg akan membuat malu di atas keaiban yg tlh diperbuat sebelumnya〕旅 の恥 はかき捨 て
〔pikiran bhw di {perantauan|perjalanan} tdk apalah berbuat hal yg akan memalukannya, karena tdk adanya kenalan〕- はじ-さらし(恥さらし)
〔pembuat aib(orang yg mempertontonkan aib)〕 - あか-はじ(赤恥)
〔mendapat malu di muka umum(pengalaman yg sangat memalukan)〕