HAJIMETE はじめて ： 初めて （名・副）

  1. 【=pertama, pertama kali】utk menunjukkan bhw kejadian yg terjadi pd waktu itu adalah utk pertama kali.
    (MIS)
    • ５歳(さい)の時生(ときう)まれて初(はじ)めて映画(えいが)を見(み)た
      〔saya menonton film utk pertama kalinya semenjak lahir pd waktu umur 5 tahun〕
    • 世界(せかい)で初(はじ)めて電球(でんきゅう)を作(つく)ったのはエジソンだ
      〔yg pertama kali menemukan bola lampu listrik di dunia adalah Edison〕
    • 今年初(ことしはじ)めてとれたトマト
      〔tomat hasil pertama tahun ini〕
    • 初(はじ)めての女性議員(じょせいぎいん)
      〔anggota parlemen wanita yg pertama〕
    • こんなに楽(たの)しいパーティーは初(はじ)めてです
      〔baru pertama kali saya dpt menikmati pesta yg sangat menyenangkan spt ini〕
  2. 【=baru】utk menunjukkan s.s.t. tdk akan tahu kalau tdk mengalaminya.
    (MIS)
    • 子(こ)どもを持(も)って初(はじ)めて親(おや)の苦労(くろう)がわかる
      〔kalau kita punya anak, baru kita dpt merasakan bagaimana susahnya orang tua kita〕
    • 何度(なんど)も練習(れんしゅう)して十日目(とおかめ)に初(はじ)めてできた
      〔stlh berkali-kali latihan, pd hari kesepuluh baru bisa menguasainya〕
    • この薬(くすり)は長(なが)く飲(の)んで初(はじ)めて効果(こうか)があらわれる
      〔obat ini baru bisa diketahui kemanjurannya apabila terus diminum dlm jangka lama〕