HAKOBU はこぶ ： 運ぶ

  1. （他動五）
    1. 【=mengangkut】
      (MIS)
      • 車(くるま)で荷物(にもつ)を運(はこ)ぶ
        〔mengangkut barang dng mobil〕
      • ボーイが料理(りょうり)を運(はこ)んで来(き)た
        〔pelayan laki-laki membawa masakan ke sini〕
      • 蜜蜂(みつばち)は花(はな)から花(はな)へと飛(と)びまわって花粉(かふん)を運(はこ)ぶ
        〔tawon terbang dr bunga ke bunga mengangkut tepung sari〕
    2. menggerakkan s.s.t ke depan.
      (MIS)
      • 書道(しょどう)を始(はじ)めたばかりなので筆(ふで)がスムーズに運(はこ)ばない
        〔karena baru saja mulai belajar menulis dng kuas, kuasnya tdk berjalan dng lancar(menulisnya sedikit demi sedikit)〕
      • 母(はは)はラジオを聞(き)きながらせっせと針(はり)を運(はこ)んでいる
        〔sambil mendengar radio ibu menjahit dng lincah(menjahit dng rajin)〕
      • ご面倒(めんどう)ですが会場(かいじょう)まで足(あし)をお運(はこ)びください
        〔mohon dng hormat sudilah kiranya Bapak datang ke tempat pertemuan(menuju ke/pergi ke)〕
    3. 【=melaksanakan, menjalankan s.s.t.】
      (MIS)
      • 知事(ちじ)が事(こと)を強引(ごういん)に運(はこ)び批判(ひはん)を浴(あ)びた
        〔gubernur mendapat banyak kritikan karena ia melaksanakan s.s.t. secara paksa〕
  2. （自動五）
    1. 【=(tt suatu hal) maju】
      (MIS)
      • 仕事(しごと)はうまく運(はこ)んでいる
        〔pekerjaan itu berjalan dng lancar〕
      • 会議(かいぎ)は順調(じゅんちょう)に運(はこ)んだ
        〔pertemuannya berjalan dng lancar〕
    2. (dlm bentuk <お運(はこ)びになる>)kata hormat yg berarti "menuju ke/datang ke".
      (MIS)
      • 一度(いちど)わが社(しゃ)へもお運(はこ)びになってください
        〔sekali-kali silahkan datang juga ke {firma|perusahaan} kami〕