HANBUN はんぶん ： 半分

  1. （名・副）
    《ragam lisan》 【=setengah, separuh】terbagi dlm dua bagian yg benar-benar sama atau hampir sama besarnya; juga, satu di antara itu.
    (MIS)
    • りんごを半分(はんぶん)に切(き)る
      〔membelah apel〕
    • 経費(けいひ)を半分(はんぶん)に減(へ)らす
      〔mengurangi biaya sampai setengahnya〕
    • 週(しゅう)の半分(はんぶん)は仕事(しごと)で家(いえ)にいない
      〔setengah minggu tdk ada di rumah karena ada kerja〕
    • ガソリンが半分(はんぶん)になってしまった
      〔bensinnya tinggal separuh〕
    • ワインをグラスに半分(はんぶん)ください
      〔minta anggur setengah gelas〕
    (SIN)
    • なかば(半ば)(名)
      〔tempat kira-kira di bagian tengah.〕
  2. （副・接尾）
    《ragam lisan》 【=hampir, tdk sungguh-sungguh】berarti "sampai pd taraf yg masih blm sempurna".
    (MIS)
    • がっかりして彼(かれ)は半分死(はんぶんし)んだようになった
      〔karena kecewa, dia seolah-olah hampir mati〕
    • その話(はなし)を聞(き)いた時半分(ときはんぶん)うそだと思(おも)った
      〔ketika mendengar cerita itu saya pikir hampir separuhnya bohong(tdk bisa mempercayai seluruhnya)〕
    • 遊(あそ)び半分(はんぶん)に仕事(しごと)をするのはよくない
      〔tdk baik bekerja sambil main-main(dng tdk sungguh-sungguh)〕
    • おもしろ半分(はんぶん)に受(う)けた試験(しけん)に受(う)かってしまった
      〔tlh lulus dlm ujian yg ditempuh dng setengah main-main〕
    • {じょうだん／いたずら}-はんぶん({冗談／いたずら}-半分)
      〔{setengah bercanda/sambil main-main}〕
    (SIN)
    • なかば(半ば)(副)
      〔formal.〕