HANDAN はんだん ： 判断 （名・他動サ変）
【=pertimbangan, penilaian, keputusan】hal melihat dng seksama isi, mutu atau nilai s.s.t.; juga, hal menentukan pikiran sendiri dng berdasarkan pd hasil penglihatan tsb.
(MIS)
- どちらの
案 がいいか判断 を下 す
〔memberikan penilaian rancangan yg manakah yg baik〕 判断 を誤 る
〔salah menilai〕見 た目 だけで判断 するのは危険 だ
〔menilai hanya berdasarkan pd penampilannya saja sangat berbahaya〕- いろいろな
情報 があって判断 がつかない
〔karena banyaknya informasi, susah utk mempertimbangkannya〕 - どうしたらいいのか
判断 に{苦 しむ／迷 う}
〔{kesusahan/kebingungan} dlm memberikan {pertimbangan|penilaian} karena tdk mengetahui cara apa yg sebaiknya diambil〕 - はんだん-りょく(判断力)
〔daya penilaian(kemampuan utk memberikan penilaian)〕 - かち-はんだん(価値判断)
〔penilaian, evaluasi〕 - せいめい-はんだん(姓名判断)
〔ramalan nama(hal meramal baik-buruknya nasib)〕 - ゆめ-はんだん(夢判断)
〔ramalan mimpi(hal meramal berdasarkan pd isi mimpi)〕
(SIN)
- はんてい(判定)
〔hal {menilai|mempertimbangkan} sesuai atau tidaknya dng suatu patokan〕 - だんてい(断定)
〔keputusan terakhir(hal memberikan penilaian akhir bhw isi s.s.t. itu adalah kenyataan.)〕