ARAU あらう ： 洗う （他動五）

  1. 【=mencuci】
    (MIS)
    • 汚(よご)れたシャツを洗(あら)う
      〔mencuci kemeja kotor〕
    • 食(た)べた後(あと)の食器(しょっき)を自分(じぶん)で洗(あら)う
      〔mencuci sendiri piring sesudah makan〕
    • ペンキはベンジンで洗(あら)わなければ落(お)ちない
      〔cat tdk dpt dibersihkan kalau tdk dicuci dng bensin〕
    • 足(あし)を洗(あら)う
      〔mencuci kaki(ki. menghentikan kerja yg dianggap kurang baik, trt kejahatan dsb)〕
    (SIN)
    • せんたくする(洗濯する)
      〔《ragam tulisan》mencuci pakaian.〕
  2. 《ragam sastra》(ombak) memecah di pantai.
    (MIS)
    • 岸(きし)を洗(あら)うさざ波(なみ)
      〔ombak yg menyapu pantai〕
    • 岩(いわ)は波(なみ)に洗(あら)われてこのような形(かたち)になった
      〔batu karang terbentuk spt itu karena dicuci ombak〕
  3. 《bahasa pasaran》memeriksa dan menjelaskan identitas atau riwayat kejahatan yg tersembunyi.
    (MIS)
    • 犯人(はんにん)の身元(みもと)を洗(あら)う
      〔memeriksa riwayat hidup penjahat〕