HARU はる ： 張る

  1. （自動五）
    [KATA JADIAN]
    はり(張り)(名)〔hal berkembang, hal meregangkan〕．
    1. 【=meregangkan, menegangkan, membentangkan】membentang sampai tegang.
      (MIS)
      • たこの糸(いと)がピンと張(は)っている
        〔tali layang-layangnya tegang betul〕
      • 気(き)が張(は)っていると寒(さむ)さは感(かん)じない
        〔kalau hati tegang, kedinginan tdk akan terasa(hati tegang)〕
    2. 【=menggembung】menggembung dan memenuhi ruang lingkup yg luas; menggembung sehingga permukaan menjadi tegang sekali.
      (MIS)
      • 風(かぜ)をはらんでいっぱいに張(は)った帆(ほ)
        〔layar terkembang penuh karena tertiup angin〕
      • 乳(ちち)が張(は)ってきた
        〔buah dada membesar karena penuh berisi susu〕
      • あごの張(は)った顔(かお)
        〔muka yg dagunya menonjol(tulang dagunya berbentuk segi empat dan menonjol)〕
      • 珍(めずら)しいワインは値(ね)が張(は)る
        〔minuman anggur yg langka harganya mahal(lebih mahal dp yg biasa)〕
    3. 【=berkembang】menyebar meliputi lingkungan yg luas.
      (MIS)
      • 木(き)の根(ね)が張(は)る
        〔pohon berakar〕
      • 池(いけ)に氷(こおり)が張(は)る
        〔air di kolam membeku〕
      • くもの巣(す)が張(は)る
        〔sarang labah-labahnya berkembang〕
  2. （他動五）
    1. 【=meregangkan, menegangkan】meregangkan dan mempertahankan s.s.t. spy tdk kendur, dng cara menariknya dr kedua ujungnya.
      (MIS)
      • ギターに弦(げん)を張(は)る
        〔memasang {senar|dawai} gitar〕
      • 帆(ほ)を張(は)る
        〔memasang layar〕
      • テントを張(は)ってキャンプをする
        〔berkemah〕
      • 陣(じん)を張(は)る
        〔membuat tempat berkemah pd waktu bertempur(berasal dr kenyataan bhw biasanya kemah dipasangi tabir)〕
      • {祝宴(しゅくえん)／店(みせ)}を張(は)る
        〔{mengadakan pesta/mengelola toko}〕
    2. 【=membentangkan】memperpanjang satu titik sebagai pusat dan meluaskan spy meliputi lingkungan yg luas.
      (MIS)
      • 草(くさ)が根(ね)を張(は)る
        〔rumput akarnya merambat〕
      • 新興宗教(しんこうしゅうきょう)が勢力(せいりょく)を張(は)る
        〔agama baru semakin dominan〕
      • クモが巣(す)を張(は)っている
        〔labah-labah membuat sarang〕
      • 肘(ひじ)を張(は)る
        〔menolakkan kedua siku ke samping〕
    3. membuat s.s.t. menutupi seluruh permukaan.
      (MIS)
      • 壁(かべ)にタイルを張(は)る
        〔memasang ubin di dinding〕
      • タイルで壁(かべ)を張(は)る
        〔menutupi dinding dng ubin〕
      • 水槽(すいそう)に水(みず)を張(は)る
        〔memenuhi bak dng air〕
      • ガラス-ばり(ガラス張り)
        〔{terpasang|dipasangi} kaca〕
    4. 【=mempertahankan】tdk mau mengalah dlm mempertahankan suatu keadaan/hal.
      (MIS)
      • 意地(いじ)を張(は)る
        〔mempertahankan keinginan sendiri〕
      • 強情(ごうじょう)を張(は)る
        〔tetap berpegang pd pendirian sendiri, kepala batu〕
      • みえを張(は)って高(たか)い指輪(ゆびわ)を買(か)う
        〔berlagak dng membeli cincin mahal〕
    5. 《agak bergaya kuno》 【=menampar】memukul dng telapak tangan.
      (MIS)
      • 横(よこ)っ面(つら)を張(は)る
        〔menampar muka〕
      • はり-たおす(張り倒す)
        〔menampar hingga lawan terjatuh〕